cì次yùn韵zhèng郑wéi维xīn心jiàn见yí贻yì一shǒu首

现代文翻译

身体多病，为何还到朝廷（赤墀）？眼睛昏花，不再轻易下书斋（书帷）

酒量有限，常常感到羞涩；故旧无多，值得珍视每一次别离

推敲字句（对白抽黄）仍是我的习气；年老眼花，看朱成碧，还记得当时

在江村养老，我们都处境牢落；还可喜的是诗情如同杜甫（拾遗）

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，刘一止晚年退居湖州归安（今浙江湖州）时。郑维心即郑樵之弟郑仲熊，字维心，与刘一止有唱和。此诗为酬答之作，以次韵形式回应郑维心的赠诗。

首联「身病何因到赤墀，眼昏不复下书帷」以自嘲起笔。诗人年老多病，已远离朝廷（赤墀），连书斋（书帷）也难得下足了。一个「何因」问得微妙——既是自问，也是暗讽时局：一个病老之身，本不该再卷入政治漩涡，却仍被世事牵绊。这为全诗奠定了「牢落」的基调。

颔联「杯觞有限长羞涩，故旧无多足别离」写晚年社交的窘况。酒量有限，饮酒时总觉羞涩；故旧凋零，离别之际更添惆怅。这里的「羞涩」不是少女的腼腆，而是年老体衰、心有余而力不足的无奈。一个「足」字（值得）暗示：离别虽多，但正因为故旧稀少，每一次相聚才更显珍贵。

颈联「对白抽黄馀习气，看朱成碧记当时」是全诗最精彩的两句。上句写作诗的习惯——即使年老，仍忍不住「对白抽黄」，推敲字句，这是诗人的「馀习气」，带着几分自嘲，也带着几分执着。下句「看朱成碧」用《旧唐书·王维传》典故，王维晚年眼疾，视红为绿；刘一止借此形容自己年老眼花，但也暗含「当时」的追忆——那些年轻时分辨得清清楚楚的红绿（是非、得失），如今已模糊难辨。两句对仗工整，一写外在行为，一写内在感受，层次丰富。

尾联「江村投老俱牢落，犹喜诗情似拾遗」收束全诗。「江村」点明隐居之地，「投老」指年老，「牢落」形容失意寥落。然而笔锋一转——「犹喜」：虽然身世牢落，但诗兴犹存，且自比杜甫（拾遗）。这既是自慰，也是自许：在乱世中，诗歌成为诗人精神的寄托，比官位更持久，比权势更真实。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处透着老练诗人的从容与豁达。次韵唱和本是文人雅趣，刘一止却借此抒发了对身世、时局的深沉感慨，使一首酬答之作升华为晚年心境的真实写照。