cì次yùn韵wàn万tíng廷lǎo老jiàn见yí贻yì一shǒu首

现代文翻译

梅花村里停下了归去的船帆，知道你这位隐士就住在这山庵。

是谁让淡淡的梅香随船尾飘散，故意让春色偏爱枝头的南面。

溪前水落露出沙痕，门外山横雪意正浓。

你的诗才像何晏那样清俊，情意深厚，更留下佳处让我们日后共谈。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋初，是刘一止酬答友人万廷老的唱和之作。首联以“梅花村”点出环境之清幽，又以“幽人”暗指对方，起笔便有一种超尘脱俗的意趣。“驻归帆”三字，既写舟行暂歇，也暗示诗人对这片幽境的留恋。

颔联“谁遗疏香随舵尾，故怜春色在枝南”是全诗最精彩的一联。诗人不直接写梅，而写香气随船尾飘荡，仿佛有意追随；又写春色偏爱枝头南面，似有情愫。一个“遗”字，一个“故”字，将梅花拟人化，赋予其灵性与深情。疏香随舵，春色在枝，虚实相生，香气与视觉交织，令人仿佛置身梅香浮动的水岸。

颈联“溪前水落沙痕出，门外山横雪意酣”转写实景。水落沙出，山横雪酣，画面由虚入实，由香色转为清寒。雪意酣三字尤妙，将冬雪之盛、之浓拟人化，仿佛雪也在尽情挥洒，与梅相映成趣。此联对仗工稳，意境开阔，由近及远，再由远收束于内心感受。

尾联用何郎典故，赞美万廷老诗才清俊、情意深厚，并期待日后共谈诗中佳处。全诗由景入情，由情及人，层次分明，语言清丽而不失含蓄，唱和之中见真情，堪称宋人酬赠诗中的佳作。