liú留tí题lǚ吕xuān宣yì义zhī知mìng命xiǎo小yuán园yì一shǒu首

现代文翻译

虽然没有万竿修竹可比拟封侯的富贵，但半亩清阴自有其幽静的情趣

菘菜韭菜还能供应早晚的膳食，菊花兰花姑且用来记述春秋岁月

归来归隐已久，早已与陶渊明般同归彭泽，离去时又何必去问石头城的功名

穿着粗布短衣飘零四方，感叹自己已经年老，但即使他年未能亲往此园，这份风流雅意也已留存

词语注释

文学赏析

刘一止此诗题于友人吕宣义的小园，表面写园景，实则写心境，是一首典型的宋人理趣诗。首联“虽无万竹等封侯，半亩清阴趣自幽”起笔便见格局。作者不写园中花木之盛，而写其“幽”——“万竹等封侯”用《史记》“千树竹，其人匹千乘”之典，反用其意，言虽无封侯之富，却有清阴之趣。这一“虽无”与“自幽”的转折，奠定了全诗淡泊自守的基调。

颔联“菘韭尚能供早晚，菊兰聊欲记春秋”是此诗最见生活气息之处。菘韭是日常蔬菜，菊兰是高雅花卉，作者将二者并置，写出了一种自给自足、雅俗共赏的生活状态。一个“尚能”透出知足，一个“聊欲”显出随性，不刻意求全，却自有其趣味。

颈联用典精切：“归来久已同彭泽”直用陶渊明归隐故事，表明心志已定；“休去宁须问石头”则反用《世说新语》王导“风景不殊，正自有山河之异”及石头城典故，言既然归隐，何必再去问功名成败？此联对仗工整，意脉贯通，将全诗推向高潮。

尾联“短褐飘零嗟我老，他年未往亦风流”收束全篇，情感由淡转深。作者自叹衣衫褴褛、年华老去，但笔锋一转，言即使他年未能亲往此园，这份风流雅意也已留存。这里的“风流”不是轻浮之意，而是魏晋名士般洒脱超然的精神气质。全诗语言平实，却处处见匠心，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。