mò莫shī师wén文yǐ以fǎng访dì弟diào调guān官bā巴chuān川yòng用zhōu周zǐ子chún醇yùn韵zuò作shī诗zèng赠xíng行

现代文翻译

昔日梦见三刀置腰，预示将赴剑东蜀州，如今看你提笔赴任，仿佛峡江之水为之倒流。

晚年身为拾遗，常常思念弟弟，你客居异乡，怎忍心如王粲般登楼远眺？

微官不过是将身体暂时寄托于此，太平盛世里，何曾有过道路艰险难行？

他日你我如双黄鹄般飞归，相伴在苕溪之畔，共同唱和酬答。

词语注释

文学赏析

刘一止此诗作于晚年，友人莫师文因探望弟弟调任巴川，临行以周子醇韵赋诗赠别，刘一止遂和之。

开篇“三刀昔梦剑东州，援笔今看峡倒流”，以典起势。“三刀:指益州刺史任所，典出《晋书·王濬传》”，王濬梦三刀益一，后实为益州刺史，此处借指莫师文赴蜀地官任。“昔梦”与“今看”形成时空张力：昔日之梦应验于今日之任，而“援笔”之际，巴蜀峡江之水似为之倒流。这一夸张笔法，既状蜀地山川之奇险，更凸显莫师文才气之纵横，足以撼动常规。一梦一实，送别之意隐含于时空交错之间。

“晚岁拾遗长忆弟，异乡王粲忍登楼”，情感由叙事转入抒情。“拾遗:官名，此处诗人自指，暗示晚年官职卑微”，刘一止以此自况；莫师文远赴异乡，则比作避乱荆州、登楼作赋的王粲。“忍”字为诗眼，王粲《登楼赋》云“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”，刘一止借此点出莫师文此行虽有调官之实，却难免漂泊羁旅之悲。而“长忆弟”三字，直切此行动机——访弟，兄弟情深不言自明。

“微官等是身悬寄，平世何曾道阻修”，由情入理，宽慰中见深意。“身悬寄:语出《庄子·知北游》‘人生天地之间，若白驹之过隙’，喻官职如寄旅，非身之所系”，刘一止以庄子之叹消解对微官的执念。下句反用《诗经》“道阻且长”之意，言当今天下太平，道路并无阻隔，何必以远行为苦？看似宽慰，实则暗藏无奈：既然道本无阻，为何还要远行？答案在颔联：为了兄弟。情之所至，虽平世亦成险途，理趣与深情由此交织。

尾联“他日归飞两黄鹄，伴侬苕渚共赓酬”，以愿作结。“黄鹄:喻兄弟，化用《古诗十九首》‘愿为双黄鹄，奋翅起高飞’”，期许他日莫师文归隐湖州苕溪之畔，二人相伴唱和。一“伴”字，将政治生涯的疏离感消解于文人雅趣之中，余韵悠长。全诗由梦入情，由情入理，由理入愿，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失深情。