cì次yùn韵sòng宋xī希zhòng仲yí贻gù故rén人yú虞zhòng仲róng容yì一shǒu首

现代文翻译

战乱之前结交的老朋友如今还剩几人？

追述往事、感伤时局不由得涕泪纵横

门外的溪山碧绿得令人无可奈何

镜中看到的须发尚青却令人可怜

十年侍奉朝廷时气概纵横而出

三斗酒意朝天时内心独自清醒

却欢喜你像陈元龙一样豪放不羁

不妨下马索要银瓶美酒共饮

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之后，是一首酬答故人虞仲容的七律。开篇“乱前”二字劈空而来，将读者瞬间拉入靖康之变后的苍凉语境。“交旧今馀几”并非简单的询问，而是一种近乎残酷的确认——在颠沛流离中，旧日知己还能剩下几个？“道故伤时得涕零”，一个“得”字极沉痛，仿佛流泪并非本愿，而是时局所迫、情难自禁。

视线转至眼前，“门外溪山无赖碧”，山色愈是青翠可爱，愈反衬出诗人内心的枯槁与无奈，“无赖”二字用得奇警，将自然之美与人生之悲形成强烈张力。“眼中须鬓可怜青”，镜中鬓发尚青，却已心生迟暮之感，青春未老，心事已秋。

回忆往昔，“十年持橐气横出”，写其早年侍奉朝廷时的意气风发；“三斗朝天心独醒”，则暗用东方朔典故，自比清醒之人，在浑浊世道中独守孤忠。尾联以陈元龙自许，化用“豪放”典故，写与故人重逢的喜悦，最终以“下马索银瓶”收束，豪气顿生，一扫前文悲凉，展现出宋人特有的理性与旷达。全诗由悲入壮，由个人身世之感上升至家国之痛，结构严谨，情感跌宕，堪称刘一止七律中的佳作。