cì次yùn韵jì寄huái怀wàng王yuán元bó渤shè舍rén人yì一shǒu首

现代文翻译

疲倦地飞离中书省，收敛起修长的羽翼，只愿向云山乞求一方卧屏

醉酒后书床上堆满了毛笔，梦醒时只看见残存的星星和未下完的棋局

如果你的心还能像当年那样赤诚，我的头发也就不会长久保持黑色

我这老手尚且还能被驱使，届时定会持桨回到溪亭与你相聚

词语注释

文学赏析

此诗作于刘一止晚年，是一首典型的次韵唱和之作。首联以“倦飞”起兴，将自己在朝廷的疲惫状态比作收敛羽翼的鸾鸟，随即笔锋一转，提出“乞与云山作卧屏”——与其在官场周旋，不如让云山成为卧房的屏风。这一“乞”字极妙，看似谦卑请求，实则是一种主动的退守姿态，透露出对仕途的厌倦与对山林的向往。

颔联“醉里书床堆束笋，梦馀楸局见稀星”是全诗最精彩的一联。诗人描绘了一幅闲适的生活图景：醉酒后，书床上堆满了毛笔（束笋），梦醒时，只看见残存的星星和未下完的棋局（楸局）。这里的“堆”字写出了生活的丰盈与随意，“稀星”则暗示了时间的流逝——从醉到梦，从梦到醒，不知不觉已至黎明。这一联对仗工整，意象清幽，将文人雅趣写得淋漓尽致。

颈联“君心傥似当时赤，吾发应无耐久青”转入对友人的劝勉与自况。诗人假设友人的心依然像当年那样赤诚，那么自己的头发也不会长久保持黑色。这里既有对友人初心的期许，也有对自己年华老去的感慨。“傥似”与“应无”形成一种微妙的对应，表达了诗人对世事无常的无奈。

尾联“老手尚堪驱使在，会持归楫到溪亭”收束全诗，语气转为豪健。诗人自称“老手”，表示虽然年迈，但仍有能力被驱使，并约定将来会乘船回到溪亭与友人相聚。这一联一扫前面的颓唐之气，展现出诗人豁达的胸襟和对友情的珍视。全诗由倦飞起笔，以归楫收束，情感跌宕起伏，既有退隐之志，又不失进取之心，体现了宋代文人特有的理性与从容。