cì次yùn韵shěn沈bì必xiān先shàng尚shū书jiàn见bié别yì一shǒu首

现代文翻译

翩翩飘扬的旗尾划破了初晴的天空，那姿态颇似一匹龙驹挣脱了郊野的羁绊。

再次上奏章辞别皇恩雨露，只为让高洁的节操在史册中焕发光彩。

祥瑞的卿云媚惑着太阳，令人怀念起仙隐般的生活；白鹭迎接小舟，在傍晚的沙洲停宿。

预先想象山斋中的春酒已经酿熟，不知那残留的梦境是否会飞到南屏山？

词语注释

文学赏析

这是一首次韵送别诗，作于北宋末年。刘一止与沈必先（沈与求）有旧，此诗并非一般应酬之作，而是带着对友人品格的深切认同与对离别的独特慰藉。

首联“翩翩旗尾破新晴，颇似龙驹脱在坰”起笔不凡。送别场景通常凄切，但诗人却以“破新晴”三字写出一种开阔明朗的气象。那飘扬的旗尾，在初晴的天色中显得格外轻快，诗人将其比作“龙驹脱在坰”——一匹骏马挣脱了郊野的羁绊。这一比喻极妙，既写出了友人出行的英姿飒爽，更暗寓沈必先此次离任并非落魄，而是如龙驹脱羁，获得了某种自由。以“龙驹”喻人，奠定了全诗昂扬而非悲凉的基调。

颔联“再上封章辞雨露，故令高节焕丹青”转入对友人品格的称颂。“封章”指奏章，“雨露”喻皇恩。沈必先曾屡次上疏，此次辞官或外任，并非消极避世，而是为了保全高洁的节操，使其在史册（丹青）中更加光辉。这一联紧扣“见别”之意，点出友人离去的道德正当性——他不是逃官，而是守节。这种写法提升了送别的格调，使离别之情染上了一层庄严的色彩。

颈联“卿云媚日怀仙隐，白鹭迎舟宿晚汀”描绘沿途景致，亦寓情于景。卿云（庆云）媚日，是祥瑞之象，暗示友人虽怀隐逸之志，却仍受朝廷眷顾；白鹭迎舟，则是自然的欢迎。这两句对仗工整，画面清丽，将离愁淡化为一种闲适的旅途想象。

尾联“预想山斋春酒熟，可无残梦到南屏”以虚笔作结。诗人想象友人抵达山斋时，春酒已熟，不知那残留的梦境是否会飞到南屏山？这里以南屏代指友人目的地或杭州，意境朦胧而深情。一个“残梦”二字，将友情的绵长与离别的怅惘写得含蓄隽永，余味悠长。

全诗虽为次韵，却无拘束之感，起承转合自然流畅，用典贴切，气象清健，在宋人送别诗中属上乘之作。