míng冥míng冥hán寒shí食yǔ雨

现代文翻译

冥冥细雨笼罩着寒食节，我这个异乡客的心事能向谁倾诉亲近？

泉水湍急混乱，仿佛在争相奔涌入山壑，花儿在冷雨中摇曳，似乎想依傍着行人。

一生的生涯总是局促奔波，年老之后胸中郁结之气依然盘曲难舒。

不辜负每年必作的诗债，用这清新的诗句新近送来春天。

词语注释

文学赏析

这首五律作于寒食节，题为“冥冥寒食雨”，起笔便铺陈出一片迷蒙凄冷的氛围。首联“冥冥寒食雨，客意向谁亲”，点明了时令与身份。寒食多雨，天色冥冥，诗人身为异乡之客，本就容易触发羁旅之愁，而在这阴雨连绵的节日里，这份孤独感更是无处排遣。“向谁亲”三字，既是设问，也是叹息，写出了客居他乡、亲友隔绝的苍凉。颔联“泉乱如争壑，花寒欲傍人”是全诗写景的精华。泉水湍急，仿佛在争相奔涌入壑，一个“争”字，赋予了泉水以动态的紧迫感；花儿在冷雨中摇曳，似乎也想依傍着行人寻求温暖，一个“欲”字，将花拟人化，写出了花的有情与人的孤寂之间的微妙呼应。景语皆情语，泉之“乱”恰似心之“乱”，花之“寒”正是人之“寒”。颈联“生涯长刺促，老气尚轮囷”转入对自己身世际遇的感慨。一生奔波劳碌，局促不安，虽然年老，但胸中那股郁结之气依然盘曲难舒。这里“轮囷”一词用得极有力，形象地写出了诗人内心积压的愤懑与不平。尾联“不负年年债，清诗新送春”笔锋一转，以自嘲收束。每年寒食都要作诗还“债”，今年也不例外，只能用这清新的诗句来迎接春天。这看似旷达，实则蕴含着深沉的无奈——除了写诗，又能如何呢？全诗由景入情，由情入理，层层递进，情感真挚深沉，语言凝练有力，是刘一止律诗中的佳作。