fēng风qì气dōng东nán南yì异

现代文翻译

东南地区的气候风气与别处不同，阴晴变化在早晚之间便已不同

阳光偶尔从云隙间透出，云影半遮半掩着山峦

扫净小径上残落的花瓣已尽，推开窗户只见绿荫重新归来

寄信给那位隐居的朋友，这份幽居的兴致本就该相通

词语注释

文学赏析

刘一止这首五律，写的是东南山居的幽趣，但妙在不在景而在心。首联"风气东南异，阴晴早晚间"起笔平实，点明地域与气候特征——东南之地，湿气氤氲，阴晴变化与北方迥异，早晚之间便已不同。这并非泛泛交代，而是为全诗定下了一种湿润、朦胧、变幻的基调。

颔联"日光时透隙，云影半遮山"是全诗最精彩的写景之笔。"时透"与"半遮"两个词用得极精准：阳光不是倾泻而下，而是偶尔从云隙间漏下几缕；山影不是清晰分明，而是被云气半掩半露。这种若隐若现的光影效果，正是江南山居特有的氛围。诗人没有用浓墨重彩，而是以淡笔勾勒，写出了那种湿润空气中光线散射的朦胧美感。

颈联"扫径残红尽，开窗绿荫还"转入人事与季节的转换。"扫径"二字暗示诗人有意营造幽静之境，而"残红尽"则点出春事已了；"开窗"一瞬，"绿荫还"扑面而来——这里的"还"字用得极好，仿佛绿荫一直在窗外等候，只是诗人未曾察觉，如今开窗方觉它已悄然归来。这一联对仗工整，"残红"对"绿荫"，"尽"对"还"，色彩与状态形成微妙对照。

尾联"寄声桑苎友，幽兴合相关"收束于友情与隐逸之志。"桑苎友"用陆羽典故，既显高雅，又暗含对隐逸生活的向往。"幽兴合相关"五字，将前文所有景物描写收归于一份共同的精神追求——这不仅是写景，更是写心。全诗由气候入景，由景入情，由情入志，层次分明而不露痕迹，堪称宋人山水田园诗的佳作。