qiǎn遣xìng兴yì一shǒu首

现代文翻译

杯案上只有白菜和韭菜，这副老骨头凭什么还能支撑

昨天早晨雪才刚刚停住，今天又加上了寒霜

黄昏时分僧廊寂静冷清，我步履蹒跚却在野外寻觅芬芳

全然不察觉岁月的更替，只有喝到酒时才知是春阳

词语注释

文学赏析

这首《遣兴一首》是刘一止晚年退居乡里时所作，读来如一杯凉透的淡茶，滋味清苦，余韵却悠长。全诗没有惊天动地的悲叹，只有一种被岁月慢慢磨损后的平静与苍凉。

首联“杯案惟菘韭，何因老骨强”起笔即见清贫。案头只有白菜和韭菜，这是诗人晚年生活的真实写照。然而诗人并未直接诉苦，而是反问：这粗茶淡饭，凭什么让这副老骨头还能支撑？这一问，看似自嘲，实则透着一种顽强的生命力。菘韭之贱，反衬出老骨之韧，平淡中见筋骨。

颔联“昨朝方住雪，今日又加霜”是全诗写景的精华。雪刚停，霜又降，气候的变幻莫测被压缩在“昨朝”与“今日”两个时间词之间。这不仅是自然界的寒意逼人，更是诗人晚年心境的外化——刚熬过一段艰难，新的困境又至。霜雪交加，既是写实，也是象征，暗示了人生晚景的凄清与不易。

颈联“寂历僧廊暮，支离野步芳”转入叙事。黄昏时分，诗人独自徘徊在冷清的僧廊之下，脚步蹒跚（支离），却仍试图在野外寻觅一丝春意（芳）。这里的“寂历”与“支离”形成强烈的对应，身体的衰败与环境的冷清相互映衬。诗人虽老迈，却未完全放弃对美的感知，那“野步芳”三字，写出了晚年文人特有的倔强与优雅。

尾联“岁时浑不省，得酒是春阳”最为动人。诗人几乎忘记了时令的更替，直到喝到酒，才恍然意识到：哦，这是春天啊。酒，成了连接诗人与世界的唯一纽带。这一笔转折，既幽默又心酸。所谓的“遣兴”，不过是借酒消愁、借酒记时。春阳虽好，却需借酒方能感知，足见诗人内心的孤寂与对生命的眷恋。全诗至此，一种淡淡的哀愁与豁达交织的情绪扑面而来，。