sòng送zōu邹dé德zhāng章jiào教shòu授zhī之guān官hé合féi淝èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

古寺传来稀疏的钟声，谁会与你并肩同游呢？

你的诗风如同矮小的李商隐，我邂逅遇见了多须的邹先生。

皎洁的月光照耀林塘的夜晚，清冷的秋霜覆盖雉兔的田野。

从今以后我们彼此思念，能否斟一杯酒祭奠你呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡。首联'古寺疏钟里，因依孰并游'，以古寺钟声为背景，营造出一种清冷寂寥的氛围。'因依'二字，既写依傍之态，又暗含依恋之情，而'孰并游'三字则点出友人将独自远行的事实，顿生孤寂之感。

颔联'歌行如短李，邂逅得髯邹'是全诗最精彩之处。诗人巧妙运用典故，将友人比作唐代诗人李商隐（短李），既赞美其诗才，又暗合其身形特征；同时以'髯邹'称之，既写其外貌，又显其豪气。一联之中，两人形象跃然纸上。'邂逅'二字更见相知之难得，暗示二人情谊之深厚。

颈联'皎月林塘夜，青霜雉兔秋'转入写景，却处处关情。皎洁的月光洒在林塘之上，清冷的秋霜覆盖着雉兔栖息的田野——这既是眼前之景，也是友人将行之境。月之皎洁象征情谊之纯，霜之清冷暗示别后之寒，景语皆情语也。

尾联'从今两相忆，一酌酹侬不'以问句作结，余韵悠长。'两相忆'三字道出送别之痛——不是单方思念，而是彼此牵挂。'一酌酹侬不'更见深情：既然不能同游，便以酒相祭，寄托哀思。一个'不'字，既是疑问，也是期盼，更是无奈。

全诗结构严谨，起承转合自然流畅。用典而不晦涩，写景而情在其中，语言清丽而不失厚重。刘一止作为北宋末南宋初诗人，其诗风承袭江西诗派，讲究字句锤炼，此诗可见一斑。