zéi贼chén臣liú刘yù豫xié挟lǔ虏jì骑fàn犯liǎng两huái淮tiān天zǐ子qīn亲zǒng总liù六shī师chū出zhēng征zéi贼jì骑cuī摧nǜ衂xiāo宵dùn遁luán銮yú舆jì既hái还xiào效dù杜shí拾yí遗zuò作huān欢xǐ喜kǒu口hào号shí十èr二shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

胡人驱赶着战马神色匆忙，淮海的暖风与耀眼的日光交相辉映。

内心早已为关河阻隔而破碎，再也无法归去，如今何处才是我的家乡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，背景是金人扶植的伪齐政权刘豫率军侵犯两淮，宋高宗亲征后敌军溃退。诗人以“效杜拾遗作欢喜口号”为题，意在模仿杜甫在安史之乱后所作的《欢喜口号》，但刘一止的这首诗，表面写敌溃我胜之喜，实则字字皆是从敌方视角写出的苍凉，读来别有一番沉痛。

起句“胡儿驱马意何忙”，写金兵伪齐军队溃逃时的仓皇之态。“意何忙”三字，看似轻描淡写，实则勾勒出敌军丢盔弃甲、狼狈奔逃的丑态。次句“淮海暄风炫日光”，笔锋一转，写淮海地区春日的暖阳与炫目的日光。这里用“暄风”与“日光”的明媚，反衬敌军内心的惊惶与凄凉——天气越好，越显得他们无处遁形，也越显得这场胜利来之不易。

然而，真正打动人心的是后两句。“心折关河归不得”，一个“折”字，写尽了内心深处的破碎与绝望。关河阻隔，故园难回，这不仅是地理上的距离，更是政治立场与身份认同上的绝境。刘豫虽为汉人，却屈膝事敌，如今兵败溃逃，他已无颜面对故国，亦无地自容于异族。最后一句“而今底处是家乡”，以问句收束，余味无穷。家乡何在？故国不容，敌国难投，流离失所，无所归依。这哪里只是在写刘豫？分明也是南宋初年无数南渡士民共同的心声。

全诗语言平易，不事雕琢，却因视角独特、情感深沉而极具感染力。前两句写敌溃之喜，后两句写人心之悲，喜悲交织，正是这首诗的高明之处。