zéi贼chén臣liú刘yù豫xié挟lǔ虏jì骑fàn犯liǎng两huái淮tiān天zǐ子qīn亲zǒng总liù六shī师chū出zhēng征zéi贼jì骑cuī摧nǜ衂xiāo宵dùn遁luán銮yú舆jì既hái还xiào效dù杜shí拾yí遗zuò作huān欢xǐ喜kǒu口hào号shí十èr二shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

六朝古都金陵曾是帝王之都，

诸侯进献的玉帛堆积如山丘。

皇帝如大匠般指挥重建宫阙，

早晚策马扬鞭奔向石头城头。

词语注释

文学赏析

刘一止此诗作于宋高宗绍兴初年，时金人扶植刘豫为大齐皇帝，屡犯两淮。高宗亲统六师出征，金兵大败宵遁，宋军收复失地。诗题明言“效杜拾遗作欢喜口号”，杜拾遗即杜甫，杜甫在安史之乱平定后曾作《洗兵马》等欢喜诗，刘一止借此体例歌咏此次捷报。

原诗仅两句，首句“贼臣刘豫挟虏骑犯两淮天子亲总六师出征贼骑摧衂宵遁銮舆既还”叙事背景，次句“效杜拾遗作欢喜口号十二首其八”点明创作缘起与组诗序号。全诗以纪实笔法铺陈战况，从敌寇犯边到天子亲征，再到敌军溃败宵遁，脉络清晰。末句点出“欢喜”主旨，呼应杜甫《洗兵马》之体，表达朝廷上下对捷报的振奋之情。

译文：贼臣刘豫挟带敌骑侵犯两淮，天子亲自统领六师出征，敌军溃败，夜晚逃遁，銮驾凯旋；效法杜甫作欢喜口号十二首中的第八首。