cì次yùn韵xú徐lì立zhī之cháo朝yì议chú除yè夜wú无jiǔ酒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

功名本就是误入歧途的蝇头小利，

又何须再费尽心机徒劳雕琢。

竹屋纸窗任寒风掀动帘幕，

可怜那挑尽灯芯的读书灯。

词语注释

文学赏析

此诗以自嘲起笔，道出除夕无酒之困与半生功名之悔。首句"功名本是误成蝇"化用《庄子·齐物论》"狙公赋芧"之理及韩愈《送穷文》"蝇营狗苟"之意，将追逐功名比作误入歧途的蝇头小利。一个"误"字，将半生追求轻描淡写地否定，却字字千钧。

"伎俩何劳更镂冰"紧承其上，"镂冰"反用《庄子·人间世》"刻雕众形而不殆"之意：既然功名虚幻，何必再费心机、徒劳雕琢？这两句斩断了世俗对功名的执念，为后文的清寒实景铺垫心理基调。

然而诗至后半，笔锋一转，从议论跌入实景。"竹屋纸窗风撼幕"——竹屋、纸窗、风撼帘幕，三个意象叠出，将除夕夜的清寒写得触手可及。风撼"幕"而非"窗"，可见窗纸已破，寒风直入，诗人却仍在灯下。

最痛的是结句"可怜挑尽读书灯"。"挑尽"二字，写尽长夜孤坐、灯花频剪的寂寥。除夕本应团圆，他却独对残灯；世人皆在守岁欢饮，他却在挑灯苦读——这"可怜"之中，既有自嘲，更有不甘。功名虽误，读书何罪？风撼竹屋，灯尽人孤，这画面比任何议论都更令人动容。

全诗前两句理直气壮地否定功名，后两句却以景语收束，不言而哀。这种"否定—回归"的结构，正是宋诗理趣与情致交织的典范。