cì次yùn韵shān山sēng僧shàn善bīn彬jì寄méi梅huā花

现代文翻译

青苔封住了老树，枝干参差交错，为何春风也要来与它相约

千尺寒岩之上没有一丝暖气，却不妨碍梅花以丰润的姿态映入眼中

词语注释

文学赏析

苔封老树槎牙甚，何事春风亦与期。千尺寒岩无暖气，不妨入眼见丰肌。

苔封老树槎牙甚

苔藓封覆，老树虬枝参差。

何事春风亦与期

为何春风也来赴这寒梅之约？

千尺寒岩无暖气

千尺寒岩之上，绝无半点暖意。

不妨入眼见丰肌

反倒映入眼帘，是梅花丰润的肌理。

起笔“苔封”二字，将视觉重心压向幽暗潮湿的基部，而非通常咏梅诗所偏爱的枝头繁花。“槎牙”本指树枝参差不整，此处叠加以“甚”字收束，语气中带着一种近乎审美的惊叹——诗人并非在陈述一个客观事实，而是在确认这种扭曲、坚硬形态的价值。这种对“丑”与“怪”的欣赏，正是宋人区别于唐人尚美尚丽之处。

次句“何事春风亦与期”以问句转折，逻辑上看似突兀，实则建立了梅花与春风之间的平等关系。“期”字是关键，它暗示梅花并非被动等待严寒过去，而是主动与春风订立契约。这种拟人化处理，消解了传统咏梅诗中“孤芳自赏”的悲情色彩，转而赋予梅花一种从容的主体意识。

后两句“千尺寒岩无暖气，不妨入眼见丰肌”构成全诗最强烈的张力场。“千尺”极言空间之高峻寒冷，“无暖气”三字彻底封死了任何温暖的可能，营造出绝对的孤寂氛围。然而，“丰肌”一词随即打破这种冷硬预期。该词本用于形容美人肌肤的饱满润泽，此处移用于梅花，既写出了花瓣厚实、润泽的质感，又赋予了冷艳之花以生命的温度与肉感。严寒并未摧折梅花，反而成就了其饱满的生命形态，这种由外而内、由形入神的转换，体现了宋人咏物不滞于物的理趣。