cì次yùn韵jiāng江xī西lǐ李xiāng相jūn君qī七yǒng咏 mèng梦shì室

现代文翻译

春日的庭院里，花香透过窗牖弥漫开来，梦醒之后，眼前的风景显得格外清幽闲适。

此刻究竟是在梦中还是醒着，谁来占断这梦的吉凶？却可笑那沩山禅师还要问仰山弟子。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于将一场寻常的春昼小憩，升华为对梦与觉、真与幻的哲学叩问。开篇"春院花香透白间"，写尽午睡初醒时的感官体验：花香透过窗牖渗入室内，"透"字极有力度，仿佛香气有了穿透力，也暗示了诗人从朦胧到清醒的过渡。"梦余风景似萧闲"，梦醒之后，眼前景物带着一种疏淡的余韵，"萧闲"二字既写环境之清幽，也写心境之空明。

然而诗人的兴趣并不在写景，而在后两句的哲思转折。"只今是梦谁占梦"，这是一个经典的禅宗式追问：此刻我是醒着，还是仍在梦中？谁又来占断这个梦的吉凶？此句化用《庄子·齐物论》"不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与"的迷思，却更进一层——不仅问梦与觉的界限，更问"占梦"的主体究竟是谁。最后一句"却笑沩山问仰山"，用典极精：沩山灵佑与仰山慧寂是沩仰宗的开创者，师徒问答间机锋迭出，本是为了勘验学人悟境，但诗人却"笑"其多此一举——既然梦觉难分，何必再问谁占梦？这一"笑"，既是对禅宗公案的调侃，也是对执着于分别心的超越。全诗由景入梦，由梦入禅，由禅入笑，层层递进，末句以笑收束，余味悠长。