cì次yùn韵jiāng江xī西lǐ李xiāng相jūn君qī七yǒng咏 jú橘tíng亭

现代文翻译

在沙洲边种植橘树，哪里比这更好呢？

累累红果争相展示着新鲜与艳红。

千头橘树哪里能拿来与封侯相比？

只愿留下芳香喷洒，遗惠后人。

词语注释

文学赏析

刘一止此诗虽为次韵之作，却无应酬之弊，反以清劲之笔写出了橘的精神品格。

起句“种橘洲边何似好”，看似平铺直叙，实则设问蓄势。“何似好”三字口语化极强，仿佛诗人与友人闲话家常，亲切自然。紧接着“离离丹实鬭鲜新”一句，画面骤然明亮——“离离”写果实累累之态，“鬭”字更是全诗诗眼：橘果并非静止地挂在那里，而是在争相展示自己的鲜红与新美。一个“鬭”字，赋予静态果实以动态的生命力，仿佛它们在比谁更红、谁更甜，这种拟人化的处理，让橘亭之景顿生生机。

后两句由写景转入议论，却议论得含蓄隽永。“千头岂为封侯比”，此处暗用《水经注》所载潘岳“千头木奴”典故。潘岳种橘于千头，谓可抵千户侯之封，世人多以橘之经济价值比附爵禄。刘一止偏要翻案：“岂为”二字，语气坚决，否定了将橘的价值等同于封侯的世俗标准。

结句“留得芳香噀后人”振起全篇。橘之可贵，不在果实之多、利禄之厚，而在其芳香能喷洒后人、遗泽后世。这个“噀”字用得极险极妙，将无形的香气写得如有形之水，喷洒而出，既写出了香气的浓郁弥漫，又写出了馈赠后人的主动姿态。诗人借橘自况，表明自己追求的是精神芳香的流传，而非物质爵禄的积累。全诗由问起，由景承，由议转，由情合，层层递进，末句余韵悠长，堪称宋诗中咏物言志的佳作。