cì次yùn韵jiāng江xī西lǐ李xiāng相jūn君qī七yǒng咏 zhú竹tíng亭

现代文翻译

您家爱竹的美名早有传闻

要看那经冬不凋、色泽沉稳不轻浮的竹子

日日报平安又何须借助外物

至今爱竹之人仍追想您的风范功业

词语注释

文学赏析

刘一止这首七绝题为《次韵江西李相君七咏·竹亭》，从标题即可看出这是一首唱和之作，对象是位姓李的江西相公，且原唱有七首，此为其一咏竹亭者。全诗仅四句，却将咏物、颂德、抒怀三者熔于一炉，笔法含蓄而意蕴层深。

首句"公家爱竹传闻旧"，起笔不写竹而先写人，以"传闻旧"三字拉开时间纵深——李相公爱竹并非一时雅兴，而是门风传承、久负盛名。这里暗用王徽之"不可一日无此君"的典故，却不着痕迹，只以"传闻"轻轻点出，既显尊崇，又留有余地。

次句"要看凌冬色不浮"是全诗诗眼所在。"凌冬"二字写出竹之坚韧，"色不浮"三字尤为精警——"浮"字既指竹色不轻浮浅薄，更暗喻人品不虚浮浮躁。竹经寒冬而色愈苍翠，正象征君子处逆境而节操愈坚。这一句由物及人，是全诗最见功力之处。

第三句"日报平安何用许"转折自然。古人折竹寄平安，此处反用其意：李相公日日报平安，又何须借竹而言？表面说竹，实则赞李相公文治武功，声名远播，无需借助外物以彰其德。

结句"至今好事想风猷"收束全篇，"好事"指爱竹之人，"风猷"即风范功业。竹亭虽在，斯人已远，后人唯有追想其风采而已。此句余韵悠长，将咏竹之情升华为对前辈德业的景仰，格调顿高。

全诗以竹为线索，由爱竹写到竹之品格，再由竹之品格写到人之风范，层层递进，不着堆砌之病，尽显宋诗理趣与含蓄之美。