cì次yùn韵jiāng江xī西lǐ李xiāng相jūn君qī七yǒng咏 lán兰shì室

现代文翻译

栀子花与芝兰同处一林，香气并无高低之别。

芝兰充满居室，身处其中反而不觉其香。

如今看世间万事变幻，不过翻手之间。

何处才能找到如芝兰般长久的交情呢？

词语注释

文学赏析

刘一止这首七绝，题为"次韵江西李相君七咏·兰室"，是一首典型的酬唱赠答之作。诗题中的"兰室"二字，直接点明了全诗的核心意象与主旨。

首句"薝卜同林一等香"起笔不凡。薝卜即栀子花，香气浓烈扑鼻，世人多爱。诗人却说它与芝兰同处一林，香气并无二致。这并非在贬低栀子，而是在铺垫——既然浓香与幽香在"同林"之中难以分辨，那么真正的君子之交，又岂是寻常嗅觉所能衡量？

次句"芝兰在室不知旁"是全诗最耐人寻味的一笔。《孔子家语》有云："与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。"刘一止此处反用其意：芝兰之室，并非因为香气不浓而"不知旁"，而是因为香气太纯粹、太持久，以至于身处其中的人早已与之融为一体，不再刻意去闻。这是一种"化"的境界，而非"忘"的状态。

后两句笔锋一转，由物及人，由香及情。"而今阅世如翻手"，感叹世事变幻之速，翻手为云，覆手为雨，人情冷暖，朝秦暮楚，皆在瞬息之间。在这样的世道中，"底处交情有许长"——哪里还能找到像芝兰之香那样持久、纯粹、不张扬的情谊呢？

此诗最精彩之处，在于将"闻香"的感官体验转化为"交情"的伦理判断。前两句写香，后两句写情，看似跳跃，实则暗线贯穿：芝兰之香久而不闻，正因为其香入骨；君子之交淡而长久，正因为其情入心。世人皆爱薝卜之浓香，却不知芝兰之幽香才是真香；世人皆逐时俗之交，却不知"不知旁"的默契才是真交。

全诗语言平实，却意蕴深远。没有华丽的辞藻，没有夸张的抒情，只是在淡淡的感慨中，道出了对真挚友情的珍视与对世态炎凉的隐忧。这种"淡"，恰恰是芝兰之室的真正气质。