cì次yùn韵jiāng江xī西lǐ李xiāng相jūn君qī七yǒng咏 huā花wù坞

现代文翻译

闽地的风尘喧嚣转眼扫尽，

仿佛将满园春色特意挽留至此花丛。

长条红花与小白花高低错落地显现，

让人顿觉那丹青妙笔已握在手中。

词语注释

文学赏析

刘一止此作虽为次韵唱和，却无应酬之弊，反以清丽之笔写尽花坞之胜。首句“闽岭风尘旋扫空”起势不凡，以“风尘”喻尘世喧嚣，一“扫”字见出花坞之幽静超脱。次句“挽回春色到花丛”更妙——春色本无形，诗人却言可“挽回”，仿佛那漫山繁花是特意被挽留至此，赋予自然以人情之温。这种拟人手法，使全诗顿生生气。

后两句“长红小白参差见，便觉丹青入手中”堪称点睛之笔。红白花色高低错落，本是无心之景，诗人却从中读出“丹青”之趣——那斑斓色彩，竟似画家调色盘上随意挥洒的笔触，又似自己手中正握着画笔，要将这满坞春光定格。一个“觉”字，将观者与画者身份重叠，物我两忘。此联之妙，在于以视觉通感写绘画，又以绘画反哺视觉，形成审美闭环。

全诗仅四句，却完成了一次从“扫尘”到“挽春”再到“入画”的精神旅程。刘一止身为宋诗“清派”代表，此诗正体现了宋人尚理趣、重意匠的审美取向——不独写花之形，更写观花之心。花坞之所以动人，不在其艳，而在其能唤醒诗人心中那支未曾停歇的丹青之笔。