hé和gù故rén人èr二shǒu首dīng丁mǎo卯nián年jiǔ九yuè月èr二shí十èr二rì日mèng梦zhōng中dé得zhī之 qí其yī一

现代文翻译

我这一生功业疏略平淡，

晚年欣喜能陪伴如谢鲲般高逸的友人。

在林泉之下共商人生好消息，

不必像嵇康那样写下绝交书来标榜清高。

词语注释

文学赏析

刘一止此诗作于梦中，标题点明“丁卯年九月二十二日”，这是南宋高宗绍兴十七年（1147年）。诗人晚年退居，与老友重逢于梦境，遂成此绝句。全诗以“粗疏”自况，以“谢幼舆”“嵇子”两个典故勾勒知己形象，语淡而情浓，是宋人理趣诗中的佳作。

首句“平生事业较粗疏”，诗人自谦一生功业平平、疏略未精。这并非真的自贬，而是宋人常见的“退藏于密”式的自述——在政治风云变幻的晚年，以“粗疏”掩饰对仕途的疏离，反而显出一种坦荡与清醒。次句“晚岁欣陪谢幼舆”，笔锋一转，从自谦跃入欣喜。谢幼舆即谢鲲，东晋名士，以嗜酒、好山水、风度旷达著称。刘一止以谢鲲自比，又暗示梦中故人的高逸品格。一个“欣”字，道出了晚年得遇知己的满足。

后两句“林下商量好消息，不须嵇子绝交书”，是全诗最精彩处。“林下”指隐逸之所，也暗含竹林七贤的意象。诗人与故人在梦中于林泉之间共话“好消息”——这消息是什么？或许是归隐之期，或许是人生彻悟，诗人不点破，留白引人遐想。结句用嵇康《绝交书》的典故：嵇康不屑与世俗权贵交往，写下绝交书以明志。刘一止说，我们这般林下之交，心意相通，何须像嵇康那样刻意绝交、标榜清高？这是对世俗礼法的超越，也是对真性情的自信。

此诗妙在用典自然，不露痕迹。谢鲲之旷达、嵇康之孤傲，都被诗人化入日常对话般的语气中。梦中相会本是无稽之事，但诗人写得真切可感，仿佛那林下清风、故人笑语，仍在耳畔。宋诗常以理趣胜，此诗却在理趣之外，多了一份梦的朦胧与情的温润，堪称刘一止晚年诗中的清音。