tí题dīng丁shì氏táng堂liù六yán言sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

妙喜山何曾被人切断，天竺峰又是几日飞来？

请求让我在溪山间暮宿，让那浓翠之色堆叠成山。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句的妙处，在于它把一幅山水画“活”了过来。首句“妙喜何曾断取”，一个“断”字用得极险——妙喜山是完整的，何曾被人切断过？但紧接着“竺峰几日飞来”，又仿佛那飞来峰是从天外飞来，与妙喜山拼合在一起。这里用了“断取”与“飞来”两个动作，把静态的山水写出了动态的奇趣。

后两句“乞与溪山暮宿，都教浓翠成堆”，更是全诗最精彩之处。“乞与”意为请求给予，此处指诗人请求丁氏允许其宿于溪山间。而“都教浓翠成堆”，则把满山的苍翠写得几乎有了重量——翠色浓郁得堆叠起来，仿佛伸手可触。一个“堆”字，把视觉的绿意转化为了触觉的质感，这是通感手法的巧妙运用。

刘一止是北宋末南宋初人，此诗题于丁氏之堂，当是题画之作。丁氏所藏之画，或以妙喜、天竺为景。诗人不直接说画，而说山、说翠，说“暮宿”其间，把观画体验写成了身临其境。这种写法，比直接赞美画工精湛要高明得多——它让读者自己想象那画中的山水，比任何形容词都有感染力。

全诗二十八字，没有一处写“画”，却处处是画意；没有一处写“赞”，却赞意自现。这种含蓄蕴藉的笔法，正是宋诗的典型风貌。