tí题xú徐cì次yóu游tōng通pàn判xiǎo小yǐn隐táng堂èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一时间药笼中召来了人参和白术，

为何却举家依傍着青翠的山腰幽居？

不要说小山中的隐士招不出来，

太平盛世正需要隐者回归朝廷效力。

词语注释

文学赏析

作品：《题徐次游通判小隐堂二首 其二》（宋·刘一止）

类型：诗

子类型：七绝

引用来源：[]

题解：

此诗为南宋诗人刘一止题赠友人徐次游之作。徐次游时任通判，筑有小隐堂，取“小隐隐陵薮”之意而居。刘一止作此诗，并非单纯赞美隐逸之趣，而是针对徐次游的处境进行劝勉。宋代士人常面临“仕”与“隐”的张力，此诗即是在这一文化语境下，探讨太平盛世中隐者是否应当出山效力的问题。诗题中的“小隐堂”既是实指居所，也是诗人展开议论的切入点。全诗通过反问与劝诫，将传统的隐逸题材转化为对士人社会责任的思考，体现了宋诗重理趣、善议论的特点。

译文：

朝廷如药笼般急需参术般的贤才，你为何却带着全家隐居在青翠的山林之间？

不要说这小小的山林招不来隐士，太平盛世正需要隐者出山归朝效力。

赏析：

首句“一时药笼召参术”以典起笔，意象具体而有力。药笼喻朝廷，参术喻贤才，典出《新唐书·元行冲传》。这一比喻将抽象的“求贤”具象化为“配药”，暗示徐次游如参术般是治国必需的良药，开篇即确立友人具备被朝廷需要的才能这一前提。

次句“何事全家傍翠微”紧承上句，以“何事”二字构成强烈的逻辑反差。既然朝廷急需人才，友人却举家隐居翠微山中，这一问并非真正的疑惑，而是以反问姿态指出行为与时代需求之间的错位，为后文的转折蓄势。

后两句“勿谓小山招不出，太平须要隐人归”是全诗议论的核心。诗人化用《楚辞·招隐士》中“小山”意象，但反其意而用之：通常“招隐士”是劝人出山，此处却指出太平之世更需要隐者回归朝廷。这一转折打破了“隐逸即高洁”的常规认知，提出“隐”是为了更好地“仕”，隐者不应逃避责任，而应在盛世中有所作为。

全诗以药笼、参术、翠微、小山等意象层层推进，在问答之间完成对隐逸文化的重新诠释，语言简练而意蕴丰富，体现了宋人理趣与情致兼具的审美追求。