yí宜xīng兴dào道zhōng中

现代文翻译

羁旅的情怀本就无事可遣，只会徒增愁绪

拿残书遮眼却懒得真读，索性放下歇息

午间醉卧忽被惊醒，恍如从梦中醒来

无数乱山扑面而来，仿佛堆满了船头

词语注释

文学赏析

刘一止的《宜兴道中》以七绝体裁，将羁旅之愁写得层次分明，尤以结句见长。首句“客怀无事只增愁”点出“愁”字，却不明说愁从何来，只言“无事”。这“无事”并非真的无所事事，而是百无聊赖、无可排遣的空虚。在旅途中，人往往比在家乡更易感到孤独，因为四周皆是陌生风景，而内心却无处安放。

次句“遮眼残书懒即休”，进一步刻画这种慵懒与倦怠。书本遮眼，却并不真读，只是借以掩饰内心的空茫；读不下去便放下，连“放下”都显得勉强。这一联将羁旅之愁写得极细致，愁不是惊涛骇浪，而是如影随形的沉闷。

然而第三句“午醉忽惊如唤觉”陡然一转，从沉郁中惊醒。诗人本在船中假寐，被某种声音或感觉惊醒，仿佛从梦中醒来。这里的“惊”字用得极妙——不是被惊醒的慌张，而是一种恍然、一种从混沌中抽离的清醒。正是这一“惊”，引出了全诗最精彩的结句：“乱山无数满船头”。

“乱山无数”四字，既是写实，也是写意。宜兴一带多山，船行其间，两岸青山相对而出，故曰“乱山”。而“满船头”三字更是——山本在岸上，却仿佛涌进船头，扑面而来。这不仅是视觉上的压迫感，更是心理上的冲击：愁绪本无形，此刻却被具象化为无数青山，重重叠叠，无处可逃。前人评此句云“以景结情，余味无穷”，正在于此——愁未明言，而愁已盈满船头。全诗由虚入实，由静转动，由内而外，结句尤见功力，堪称宋人绝句中写羁旅之作的佳例。