jì寄tí题yè叶shū叔míng明shèng盛pǔ圃xī熙chūn春táng堂sì四shǒu首qiě且wéi为tā他rì日wǎng往yóu游zhī之yuē约 qí其sān三

现代文翻译

那人传唱起嘉荣的歌喉，天上的曲调偷来焕然一新。

将来莫要在酒杯前怠慢了我，客人像周郎一样善于识人。

词语注释

文学赏析

刘一止此诗作于寄赠友人叶叔明之际，题中所谓'熙春堂'乃其园中堂名，此首专咏堂上宴集听曲之事，却以'曲'为线索，写出主人之雅趣与宾主之相得。

起句'个侬传得嘉荣唱'，'个侬'即那人，指叶叔明；'嘉荣'当指北宋末年名动京师的女歌手李师师，或泛指当时顶尖的歌伎。一个'传'字，写出叶叔明得遇知音、亲聆绝艺的荣幸。次句'天上偷来曲度新'，更进一层——这曲子并非人间凡响，而是从天上'偷'来的新声。'偷'字极妙，既写出曲调之新奇罕见、非寻常乐工所能奏，又暗含诗人对叶家堂上雅集的艳羡。天上之乐而得'偷'至人间，这一夸张的想象，将熙春堂的音乐氛围推至极致。

后两句笔锋一转，由听曲转到听曲之人。'他时莫向樽前误'，是诗人对叶叔明的叮咛：将来我若来访，你莫要在酒席间错待了我。'误'字表面是说不要怠慢客人，实则暗藏机锋——因为下一句道破了真正的原因：'客似周郎解觑人'。这里用周瑜'曲有误，周郎顾'的典故，但翻出新意：周瑜是听曲能辨误，而刘一止自称'解觑人'，即善于识人、懂人。言外之意是：我不仅是知音，更是知你之人；你待我如何，我心中有数。这一层意思不直说，而以'莫误'婉转道出，既显宾主之间的默契，又含几分幽默与自傲。

全诗以听曲起，以识人结，表面写宴乐，实则写知己之情。'天上偷来'一句想象奇崛，'客似周郎'一联用典自然且翻案出新，堪称全诗最精彩处。