jì寄tí题lǐ李dé德xiū修tōng通pàn判xuān宣chéng城yǐn隐shě舍èr二shǒu首réng仍cì次qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

官身岂能像倦鸟知还般轻易脱身，你却能独自回忆青山与白屋的幽居岁月。

有月有风都来作客相伴，爱诗爱酒又怎能真正清闲？

词语注释

文学赏析

刘一止与李德修唱和，乃宋代文人交往之常态。题中“通判”一职，在宋代往往成为士大夫进退之间的缓冲地带：既非权力核心，又需处理实务，这种半仕半隐的身份，为“隐舍”提供了现实土壤。李德修以通判身份退居宣城，筑隐舍以自适，刘一止作诗寄赠，既是对友人生活状态的描摹，亦是对自身仕隐心态的投射。“仍次其韵”表明二人早有唱和，此诗是在既有对话基础上的延续，语气更显亲切自然。

首句“官身宁为倦知还”，以反问起笔，直击仕途羁绊与归隐渴望之间的张力。“宁为”二字并非单纯质疑，而是对“倦鸟知还”这一传统意象的逆向运用——常人倦则思归，诗人却言官身难脱，反衬出友人李德修“自忆青山对白间”的难得。一个“自”字，将视角从诗人自身转向友人，凸显其主动选择归隐的决绝，与诗人自身的无奈形成对照，暗含对友人高洁志趣的推崇。

后两句“有月有风俱是客，爱诗爱酒可能闲”，转写隐舍生活细节。“俱是客”三字，将月、风等自然景物拟人化为友人的宾客，赋予静态景物以动态人情，营造出主客相得、物我和谐的氛围。结句“可能闲”中，“可能”作“岂能”解，表面似问能否真正闲适，实则点出隐逸生活中的微妙矛盾：虽有诗酒风月相伴，但身心是否真能完全超脱？这一问，既是对友人状态的探询，亦隐含诗人对仕隐两难处境的深刻体认。全诗语言清简，对仗工稳，重复句式“有月有风”与“爱诗爱酒”形成回环节奏，末句以问作结，将隐逸之趣与仕途之累、身心之矛盾收束其中，余韵绵长。