sòng送bào报níng宁tán昙lǎo老èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

白云所到之处皆有光辉，你拄杖云游南北，一杖随身。

妙喜大师的风范禅意你曾亲承，今日杨岐一脉当由你完整继承。

词语注释

文学赏析

此诗为送别僧人之作，却无寻常赠别之凄切，反透出禅门特有的洒脱与法脉相承的庄重。

首句"白云到处有光辉"，以白云喻禅心——白云无定所而处处生辉，恰如高僧行脚天下，所到之处皆能发扬禅风。这一比喻看似平常，实则精准：白云之"白"象征清净无染，"到处有光辉"则暗合禅宗"平常心是道"的理念。次句"江北江南一杖携"，写报宁昙老拄杖云游，南北奔波。"一杖携"三字极见简劲，将万里行程浓缩于一杖之间，写出僧人云游的轻盈与坚定。

后两句转入法脉传承的郑重宣告。"妙喜风烟曾断取"，谓报宁昙老曾亲承大慧宗杲（妙喜）之禅法，得其精髓；"羊仙今日合全提"，则言今日送其远行，当将杨岐一脉之禅法全盘托出、完整继承。

此诗最妙处在于用典自然。"妙喜""羊仙"二典，不露痕迹地嵌入送别语境，既点明师承渊源，又赋予此行以法脉延续的神圣感。全诗无一字言离愁，却在对禅宗法脉的郑重交代中，流露出对友人传法事业的深切期许。宋人赠僧诗，往往以理趣胜，此诗正是典型——它不写"劝君更尽一杯酒"的缠绵，而写"一杖携"的洒脱、"全提"的担当，这正是禅门送别诗的独特气质。