sòng送bào报níng宁tán昙lǎo老èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

王家的宅第与江家的宅第相似，连草木风烟都难以分辨。

王谢两家争墩的旧事仍如公案留存，请问法师一笔判定归属何方？

词语注释

文学赏析

刘一止此诗以金陵王谢旧事入题，借佛教公案之语汇，写尽世家消歇后的荒凉与禅理之趣。

起句“王家宅似江家宅”，不直言遗址荒芜，而写两姓宅邸风貌难辨。王、江同为金陵望族，宅第相邻，草木风烟浑然一体，连自然之物亦难分辨彼此，何况后人？“各不知”三字，既写宅第形貌之相似，亦暗示历史记忆之模糊。昔日显赫门第，如今只剩轮廓难辨的残迹，风烟之中，盛衰之叹已暗伏其中。

次句“王谢争墩公案在”，笔锋陡转，引入东晋王谢二家争建康乌衣巷旁土墩、后各分其半的典故。诗人特意选用“公案”一词，既指历史旧事，又暗合佛教语境——因送别对象为僧人昙老二，故以僧家术语入诗。结句“问师一笔判归谁”，仿佛请高僧裁定这桩千年旧讼。这一“判”字，表面是问归属，实则反讽：王谢之争早已烟消云散，宅第不存，墩亦无迹，何必再判？所谓“公案”，不过是后人凭吊时的一抹闲愁。

全诗语言浅近，却意蕴层深。前两句写“不知”，后两句写“难判”，在似与不知、可判与难判之间，透出对历史兴亡的淡淡喟叹。刘一止以禅僧为题，却不着禅语，反借世俗公案入诗，这种以俗写雅的手法，正是宋诗理趣的体现。