fāng方mì秘jiān监yǔn允dí迪wǎn挽shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

声名显赫三十六年在中州，身至秘书省位居最上游。

笃实品行岂止当世少有，铺陈文辞仍向古人求索。

独自叹息宣室召见归期太晚，没想到漳水之滨卧病滞留。

慷慨陈词的严尤三策犹在，暮年谁理解你心中的忧愤。

词语注释

文学赏析

此诗为刘一止挽方允迪（官秘监）而作，通篇用典密集，却无堆砌之弊，读来只觉沉郁顿挫，字字有来历而句句见真情。

首联「声名三纪在中州，身到蓬山最上游」起笔便点出方允迪一生际遇。「三纪」指三十六年，谓其仕宦之久；「蓬山」即秘书省，方氏官秘监，故以「最上游」极言其位望之崇。此联看似平铺直叙，实则暗含一层惋惜——声名虽盛，却只限于中州一隅，未能大展宏图。

颔联「笃行岂惟今代少，摛辞仍向古人求」转写其人品与文才。上句赞其德行，谓当世罕有；下句称其文章，谓能追步古人。一「岂惟」一「仍向」，语气中透出对时人的不满——当代士人德行浅薄、文章浮靡，唯方氏能坚守古道。此联是全诗对仗最工稳的一联，「笃行」对「摛辞」，「今代少」对「古人求」，工整而不板滞。

颈联「独嗟宣室催归晚，不料漳滨卧病留」是全诗情感最沉痛之处。上句用汉文帝宣室召贾谊之典，谓皇帝本欲重用方氏，却迟迟不见召命；下句用贾谊谪居长沙、卧病漳滨之事，谓方氏最终只落得贬谪病卧的下场。「独嗟」二字，写出诗人对友人遭遇的无限同情；「不料」二字，更透出命运的无常与残酷——本以为宣室之召在即，谁知竟是漳滨之病相送。一「晚」一「留」，道尽平生抱负成空的悲凉。

尾联「慷慨严尤三策在，暮年谁识子心忧」收束全篇，以严尤上三策之典，喻方允迪晚年仍有治国良策，却无人识其用心。「慷慨」二字，写出方氏虽处暮年而壮心不已；「谁识」二字，则道尽千古才士共有的孤独。全诗至此，悲愤之情溢于言表，而诗人自己亦隐然在其中——同为士人，同为怀才不遇者，此诗既是挽人，亦自挽也。