gé葛lǔ鲁qīng卿dài待zhì制wǎn挽shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

先皇重视教育，您在朝臣中地位尊崇

您的楷模风范如李元礼般高尚，众人仰慕您的恩德如春日温暖

宏伟的抱负尚未施展，归隐的念头却日益坚定真实

隐居山林是您一生的归宿，有几人能像您这样成全自我

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得克制而深沉，没有嚎啕痛哭，却在平静的叙述中透出巨大的失落感。开篇"先皇隆教育，师席重朝绅"，点出葛鲁卿身份的特殊——他不仅是朝臣，更是帝师级别的人物，其地位在朝绅中举足轻重。这里用"重"字，既写其地位之重，也写时人对其敬重之深。

颔联"模楷归元礼，纷纶仰大春"，用东汉李膺（字元礼）的典故，将葛鲁卿比作当代的李元礼，暗示其有品藻人物、主持风教的德行。"纷纶"形容众望所归、议论纷纷之状，"仰大春"则喻其恩泽广被。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

然而笔锋一转，颈联"壮图初未究，归意久逾真"，透出无限的遗憾与悲凉。"壮图初未究"五字，道尽英雄末路、壮志未酬的痛惜——葛鲁卿抱负宏大，却未能施展；而"归意久逾真"则写其晚年归隐之志日益坚定，愈发真实。未竟之业与已定之归，形成强烈的张力。

尾联"丘壑平生事，何人得此身"，以问句收束，余味悠长。"丘壑"指隐逸生活，葛鲁卿一生最终归于山林，这是他的"平生事"。但"何人得此身"一问，既是对逝者的哀悼，也是对生者的叩问：在这纷扰世间，有几人能像他这样，既入世建功，又出世归隐，成全了完整的人生？此联看似平淡，实则沉痛，是全诗情感的最高点。