zài再yòng用yùn韵chéng呈shī师zhèng正 qí其yī一

现代文翻译

谁可怜那苏季子黑貂裘的困顿，

他的谈吐曾经打动过碧油幢下的权贵。

在客居的道路上，哪里还用得上画眉的手艺，

只能自己涂上香泽，来安慰这飘泊流离的身世。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以苏秦典故起笔，通过今昔境遇的强烈反差，折射出士人失意后的自嘲与无奈。

首句“谁怜季子黑貂裘”直接切入苏秦游说失败、黑貂裘弊的困顿时刻。“谁怜”二字既是对古人遭遇的设问，也是诗人自身处境的投射。次句“谈舌曾经动碧油”笔锋一转，回忆苏秦昔日佩六国相印、权倾一时的辉煌。从“黑貂裘”的落魄到“动碧油”的显赫，今昔对比极写人生际遇的无常，为后文的情感转折蓄势。

全诗最见巧思处在于后两句：“客路何施画眉手，自涂香泽慰飘流。”诗人将苏秦纵横捭阖的辩才与闺阁画眉的柔婉并置，形成荒诞而悲凉的反差。在漫长的客路漂泊中，曾经动人心魄的辩才已无用武之地，反而要像女子画眉一样自我修饰、自我安慰。这种“自涂香泽”的举动，看似滑稽，实则写出了士人在失意后的无奈与自嘲——既然无法再建功立业，便只能在小我中寻求片刻的安宁。

刘一止身处两宋之交，其诗多含身世之感。此诗作为酬唱之作，借古人之酒杯浇自己之块垒，语言凝练，用典自然，情感深沉而不失幽默，展现了宋代文人面对人生挫折时的复杂心态。

译文：谁怜惜那黑貂裘破败的苏秦，他的辩才曾让诸侯动心。客路漂泊中画眉的手又能施展何处，只好自己涂上香泽来安慰这飘零的身心。