sù宿cháng长chéng城xī西xī溪tí题sēng僧shě舍

现代文翻译

在西溪畔听着潺潺水声度过一夜，清晨登上楼头细细观赏山色

想要把青山揽入怀中衣袖，却发愁烟雨打湿衣衫带来寒意

词语注释

文学赏析

政和年间，刘一止因直言获罪，贬谪途中夜宿长城西溪僧舍。诗题点明“宿”与“题僧舍”，交代了时间跨度与空间情境，为全诗奠定了羁旅夜宿的基调。

首句“溪声枕上三更雨”从听觉切入，将夜半溪声比作雨打枕畔。溪水潺潺本是扰人清梦之声，诗人却以之为伴，安然入眠。这一细节暗示了诗人内心的平静，或说是将满腹牢骚暂时安放于自然之中，以听觉的持续衬托夜的静谧与夜的漫长。

次句“山色楼头四面云”转写视觉。清晨登楼远眺，一个“更”字，既暗示了诗人伫立时间之久，也写出了山色在云雾变幻中的层次感。诗人并非仅仅看见山，而是看见山色被四面云雾环绕，视野开阔，气象苍茫。这“四面云”既是实景，也隐喻了诗人此刻身处逆境、前途未卜的迷茫心境。

由夜至晓，由听觉至视觉，诗人通过“枕上”、“楼头”等空间位置的转换，以及“溪声”、“山色”等自然意象的叠加，营造出一种清冷而旷远的意境。全诗语言清丽，不事雕琢，诗人将贬谪的愁绪融入山水之间，不直言愁苦，而愁绪自现，体现了宋代诗歌理趣与情致并重的特点。

译文：

西溪一夜枕着潺潺水声入眠，

清晨登楼远眺山色更加细致。