tí题guǎng广fú福sì寺èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

在山中吃腻了松子和韭菜这清寒的盘盏，

在江边挖掘野菜防风雨，一切都亲手锄种。

在北窗下的榻上听着雨声安然入睡，

这完全胜过朝廷的俸禄和官马的草料。

词语注释

文学赏析

刘一止此诗以退为进，借隐居生活的“清苦”反衬精神的丰盈。首句“山中松韭厌寒俎”，写诗人日日以松子、韭菜为食，甚至生出“厌”意。这并非真嫌食物难吃，而是通过这种看似抱怨的口吻，确立了一种超越物质欲望的主体姿态——唯有真正安于清贫者，方有资格言“厌”，从而与世俗的贪求划清界限。

次句“江甲防风手自锄”，“防风”在此指一种可食用的野菜（即白芷），而非中药或防风雨之意。诗人亲手在江边挖掘野菜、锄草，这一“手自锄”的动作，将劳作转化为一种主动的生命实践。在官场中，人常“为人役”；而在山中，人通过亲手获取食物，重新夺回了生活的自主权。

后两句笔锋一转，从饮食劳作落入睡眠：“一榻北窗听雨睡”。北窗听雨，承袭陶渊明式的魏晋风度，雨声淅沥，榻上高卧，身心俱寂。这种“睡”是心无挂碍的安眠，是精神的彻底舒展。结句“全胜白饭与青刍”，以“白饭”与“青刍”代指官场俸禄与劳碌生活，点明主旨：这一榻听雨安眠的自由，远胜过朝廷的俸禄与官场的羁绊。全诗语言平淡如话，却字字有骨，将宋诗“以理入诗”的特点发挥得淋漓尽致。