yú虞měi美rén人

现代文翻译

浪花与云叶交织飞舞，船身仿佛已接近高空的天路。

上天知道我这位客人擅长骑鲸遨游。

今晚这一江清澈的明月，正伴随着你前行。

从此你将径直飞向传说中的鳌峰仙境。

希望你还能记得曾经经过的地方。

不要再使用惊人之语去扰乱江水的宁静。

只怕你在月宫中高卧时，会被绚丽的彩虹惊醒。

词语注释

文学赏析

刘一止的这首《虞美人》是一首极具想象力的送别词，全篇将现实的江景与神话般的意境巧妙融合，读来如入仙境。起句“浪花云叶交加舞”便气象不凡，将江面上的浪花与天边的云气交织在一起，赋予它们动态的美感，“舞”字用得极活，仿佛天地都在为离别而起舞。紧接着“身近青冥路”，写出了舟行江上，仿佛直冲云霄的壮阔感，这种空间上的拉升，为后文的奇幻想象埋下了伏笔。

“天知此客解骑鲸”是全词的点睛之笔。作者不写自己乘船离去，而是想象上天知道自己善于“骑鲸”，这既是对友人（或自况）才华与气度的极高赞誉，也瞬间将送别的场景从凡俗提升到神话维度。接下来的“今夜一江明月、送行行”，更是奇想天外——既然你要骑鲸升天，那今晚这一江清冷的明月，便是为你送行的仪仗。月华如水，伴随行者远去，画面清丽而空灵，既有离愁别绪，又无凄切之音，反而透着一种飘逸与洒脱。

过片“从今直上鳌峰去”，顺着前文的仙意继续推进，想象对方从此直达鳌峰仙境。但词人笔锋一转，“应记经行处”，提醒对方不要忘记曾经走过的地方，在这缥缈的仙途中保留了一丝人间的温情与牵挂。

结拍两句尤为精彩：“莫将险语乱江声。却怕月中高卧、彩虹惊。”作者劝诫对方不要再用惊世骇俗的语言去扰乱江水的宁静，为什么呢？因为怕你在月中高卧时，被彩虹惊醒。这里的“险语”既指诗歌中的险怪之语，也暗指人生的波折。而“月中高卧”与“彩虹惊”构成了极具张力的画面：一边是清冷寂静的月宫高卧，一边是绚烂易逝的彩虹。这种对静谧美的呵护，以及对美好事物易碎的担忧，使得整首词在豪放飘逸之余，多了一份细腻与珍重。全词以奇思妙想贯穿始终，将送别写得如此超凡脱俗，确属宋词中的佳作。