xuě雪yuè月jiāo交guāng光·zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

正值仙人手执五云拐杖，身披洁白衣裳，在天空中交织飞舞。

它们拂过岩石归来，向着玉石台阶上迈着轻盈微小的步伐。

想要召唤月宫中的嫦娥，暂且凭借风神的使者，为她清扫尘氛驱散迷雾。

渐渐地看见月轮停驻，人间未曾相识，这高空之中才是她真正的伴侣。

千里大地没有尘埃，地面连接着遥远的天空，疲倦的旅客自古以来，就在江边的树林中迷失了归路。

故乡的烟雾深沉，想象那溪水边的树木如今在何处？

云朵般的发髻分列两旁，翠绿如眉的山峦萦绕曲折，面对着寒夜中的酒杯与食案。

清冷的月影在四周徘徊，想必座中定有风流雅士能写出动人的诗篇。

词语注释

文学赏析

刘一止这首《醉蓬莱》是咏月词中的佳作，全篇紧扣“雪月交光”这一奇特意象展开，将月光与雪色融为一体，营造出一种澄澈透底的空灵境界。起首三句“正五云飞杖，缟素褰裳，乱空交舞”，视角极高，仿佛诗人已置身云端。他写月出时的动态，不写月轮初升的静态，而是将其想象为仙女（或仙人）挥舞着洁白的裙裳在天空中飞舞。“缟素”二字点出了雪月的洁白底色，“交舞”则赋予了月光以生命的律动。这种写法不仅写出了月光的皎洁，更写出了其流转的动态美。

接着“拂石归来，向玉阶微步”，诗人顺着仙女下凡的想象，将月光洒落庭院、拂过台阶的景象拟人化。月光不再是冰冷的自然物，而是带着仙气缓缓行走的佳人。随后“欲唤冰娥，暂凭风使，为扫氛驱雾”，直接呼唤月神，希望借助风的力量扫除世间的尘霾。这里的“氛”与“雾”既指自然界的雾气，也隐喻世俗的浑浊，表现了词人对高洁境界的追求。

词的下片转入写景与抒情。“千里无尘，地连天迥”进一步渲染了天地澄明、辽阔无垠的背景。在这般纯净的世界里，身为“倦客”的词人感到了一种精神上的超脱与迷失——“路迷江树”。这种迷失并非真正的迷路，而是在极致的清辉中忘却了尘世的羁绊，仿佛回到了精神的故乡。“故国烟深，想溪树何处”，词人由眼前的月色联想到远方的故乡，但故乡已被烟雾笼罩，不可寻觅，增添了一丝淡淡的乡愁与迷茫。

结尾处“云鬓分行，翠眉萦曲，对夜寒尊俎。清影徘徊，端应坐有，风流能赋”，词人将月光下的景物（如树木、山峦）想象为美人发髻与眉毛的妆容，与自己在寒夜中对饮的清影相伴。最后感叹在这样的良辰美景中，定有风流雅士能写下传世的诗篇。整首词构思奇特，想象丰富，语言清丽，将咏月与抒怀巧妙结合，展现了宋代咏物词注重理趣与意境的特点。