zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

官桥边的柳树沾着露水显得格外润泽，迎宾馆舍的梅花已经盛开，傍晚的云气带着一丝清冷。

水乡迎来了春天，这正是元宵佳节张灯结彩的时节。

花灯仿佛被春风吹开的红莲，星光倒映水中仿佛被轻轻挽低，与水面的清澈光辉融为一体。

覆着霜雪的琉璃瓦楼台参差不齐，仿佛与传说中的蓬莱仙岛紧紧相连。

成千上万的骑士在街头遨游，千家万户沉浸在欢声笑语之中。

珠帘卷起迎接东风，仕女们梳妆打扮后整齐排列。

在酒杯前缓缓起舞，观看那轻盈如雪花般回旋的舞姿。

期盼明年的今夜，在祥和的盛世乐曲声中，面对着象征皇权的巨大鳌山和宫阙。

皇帝的诏书像凤凰一样飞来，骑着青白相间的骏马离去，踏过城门上华丽的月光。

词语注释

文学赏析

刘一止的《醉蓬莱》以元宵佳节为背景，铺陈南宋临安繁华富庶的盛世画卷。全词笔法灵动，气象开阔，在应制颂圣之作中独树一帜。

起笔“正官桥柳润，候馆梅开”，以“润”字点出春水初生、柳丝含烟的娇柔，以“梅开”暗示冬去春来，时令流转自然无痕。“暮云凄冽”四字写出春寒料峭的真实体感，为后文万家嬉笑的热烈氛围作反衬——天微寒，室内的暖意与节日的狂欢才更显珍贵。

“泽国春归，是烧灯时节”将视野从具体景物拉升至江南水乡宏大背景。“吹绽红蕖，挽低星斗，共水光澄澈”是全词修辞亮点。“吹绽”赋予花灯生命，仿佛春风一口气吹开满城莲花灯；“挽低星斗”奇想天开，写水光星光交相辉映，伸手似能摘到倒映水中的星辰。光影交错描写写出夜景璀璨，营造梦幻迷离仙境感。最后“霜瓦楼台，参差似与，蓬壶相接”收束上片，将人间灯火与天上仙境相连，拓展画面空间感。

下片转入人物活动与盛世气象描绘。“千骑遨游，万家嬉笑”，由景及人，动静结合。贵族骑马出游，百姓在家欢笑，上下同乐，太平盛世写照。“帘卷东风，弄妆成列”细腻刻画仕女们卷起珠帘、盛装打扮情景，充满生活气息与旖旎风情。

“慢舞尊前，看轻盈回雪”化用典故，写宴饮间歌舞升平，舞姿如雪花般轻盈回旋，极具画面美感。结尾处，“来岁今宵，舜韶声里，对六鳌双阙”，诗人笔锋一转，将当下欢愉延伸至对未来太平岁月期许，隐隐透露出对皇恩浩荡颂扬。最后“凤检飞来，玉骢去踏，青门华月”，以皇帝诏书飞传、骏马踏月而归作结，余韵悠长，既点出作者作为臣子身份，又在清冷月色中留下雍容华贵余味。

整首词辞藻华丽而不堆砌，结构严谨而气脉流畅。虽为应制之作，却无阿谀之气，通过对元宵夜景精妙描绘，展现南宋都城特有繁华与精致，读来如入画图，令人神往。