mù木lán兰huā花·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

桂香台上的秋风轻轻吹拂，带着袅袅的余韵。

鸭绿溪前，离别的思绪如水波般浩渺深远。

斟满一杯美酒细细地深深倾注，听完一曲《阳关三叠》后必须一醉方休。

您的政绩想必很快就会有温暖的诏书传来（召您回京）。

千万不要贪恋这江城四周的歌舞繁华。

明年您定能身至京城凤池之畔，重新欣赏故地春水泛起的新波。

词语注释

文学赏析

刘一止这首《木兰花·玉楼春》是一首典型的宋人送别词，但它的妙处不在于渲染离愁别绪的凄切，而在于将仕途的通达与友情的深厚交织在一起，格调清朗，气象开阔。

起首两句“桂香台上秋风袅。鸭绿溪前离思渺”，先声夺人地点出了送别的时节与环境。“桂香”暗示了秋意正浓，而“袅”字用得极轻灵，仿佛那秋风不是吹过，而是袅袅娜娜地缠绕在桂树之间，带出一种不舍的缠绵感。紧接着，“鸭绿溪”对“桂香台”，空间感瞬间拉开。“离思渺”三字，则将眼前具体的景物化为心中无形的愁绪——水波浩渺，离情亦如这溪水般深远绵长。这两句写景造境，既有视觉上的清丽，又有心理上的空灵，为全词定下了哀而不伤的基调。

上片后两句“一卮芳醑细深倾，听尽阳关须醉倒”，笔锋转入饯行宴饮的细节。“细深倾”三字极具表现力，写出了斟酒时的专注与深情，仿佛每一滴酒里都藏着千言万语。而“听尽阳关须醉倒”，则化用了王维“劝君更尽一杯酒”的意境。这里的“醉”并非借酒浇愁的颓唐，而是一种为了留住片刻欢聚、为了宣泄心中离绪的主动选择。听得完一曲《阳关三叠》，便必须一醉方休，这种决绝中透着宋人特有的旷达与洒脱。

下片“政成早晚传温诏。莫恋江城歌吹绕”，笔势陡然一转，从离愁别绪跳脱出来，进入了对友人仕途的祝福与劝勉。“政成”二字肯定了友人的政绩，而“温诏”则预示着朝廷即将召其回京重用。这里的“莫恋”用得极妙，既是劝慰友人不要贪恋眼前的江城歌舞繁华，以免误了前程，也暗含了诗人自己对功名事业的认同与追求。最后两句“明年身到凤池边，重看春波生故沼”，构思尤为新奇。诗人没有沉溺于当下的离别，而是大胆地设想明年的重逢：届时友人将在京城（凤池代指中书省或翰林院）身居高位，回望今日分别之地，那里的春水依旧碧波荡漾。这种以未来之乐反衬当下之别的写法，不仅冲淡了离别的伤感，更赋予了全词一种昂扬向上的生命力。

综观全词，刘一止以清丽的笔触写离情，以旷达的心态写仕途，格调高远，堪称宋词中的佳作。