liú留tí题jiǔ九lóng龙yán岩

现代文翻译

锦绣的山岭如同屏风一般依傍着佛寺，昔日的九龙传说已隐没在空寂的山岩之中。

湖边的胜景我已游玩遍了，却为了名利官宦而终日在西东奔波劳碌。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎自嘲的笔调，将仕途奔波与山水之乐并置，形成了一种张力。首句“绣岭如屏倚梵宫”，以“屏”喻山，写出了山峦的整齐与庇护感，而“倚”字更是赋予了山峦以人的姿态，仿佛这锦绣山岭是特意依傍着佛寺而立，既写出了景致的清幽，也暗示了诗人此刻内心的某种依托与向往。然而，笔锋一转，“九龙畴昔隐岩空”，昔日的九龙传说如今只隐没在空寂的岩穴之中，一个“空”字，不仅写出了岩穴的幽深，更透出一种时光流逝、往事如烟的怅惘。

后两句“湖壖胜概嬉游遍，名宦劳生西复东”，则是全诗的点睛之笔。诗人回顾自己曾在湖畔胜景中尽情游赏，但随即话锋一转，指出自己为了名缰利锁，终日在西东奔波劳碌。这里的“西复东”并非实指方位，而是象征了仕途的颠沛与身不由己。这种对比，让人想起陶渊明“为五斗米折腰”的无奈，但刘温的处理更为内敛，没有激烈的抗议，只有一种淡淡的疲惫与自省。

整首诗语言平实，却意蕴深远。它没有刻意追求辞藻的华丽，而是通过景与情的对比，表达了诗人对官场生活的厌倦和对自然山水的眷恋。这种情感，在宋代士大夫中颇具代表性，他们既渴望在仕途上有所作为，又向往着归隐山林的闲适，而刘温正是这种矛盾心理的真实写照。