jì寄yǐn尹qiān迁jiè介shū叔 qí其wǔ五

现代文翻译

前年你任郭姓法曹参军，在经略使幕府值宿办公。

与同僚们一起从幕府归来，独自送走两度秋燕。

新著书籍装满百卷，校勘著述至老不倦。

他日你若如淮南王刘安，不妨为《离骚》作传注。

词语注释

文学赏析

此诗是刘跂寄赠友人尹迁介叔的酬唱之作，全篇以友人仕宦经历与学术成就为线索，寄寓深切的期许与敬意。

首联「前年郭法曹，寓直经略院」开门见山，点出尹迁介叔前年任法曹参军、在经略使幕府值宿办公的履历。「寓直」二字写出幕僚生活的辛劳与庄重，也暗示其身处军政要地的身份。

颔联「同时幕府归，独送两秋燕」笔锋一转，写友人从幕府归来，独自送走两度秋燕。「独送」二字极有韵味——燕去燕来本是寻常景物，但「独送」之中，既有时光流逝的怅惘，也有归隐后的孤寂。两秋燕，言其归后已历两载春秋，岁月悄然，而友人仍在默默著述。

颈联「新书满百帙，铅椠老不倦」是全诗最见功力之处。「满百帙」写出著述之丰，「老不倦」则写出治学之笃。铅椠是古人校书所用的工具，此处代指著述工作。一个「老」字，既言年岁渐长，也言其一生致力于学问，至老不衰。这一联对仗工整，而「满」与「老」二字，更使全联有了沉甸甸的分量——学问不是轻飘的辞藻，而是用岁月熬出来的成果。

尾联「他时淮南子，试为离骚传」用典精切。刘安好客著书，曾作《离骚传》，此处以刘安比尹迁介叔，期许他将来能为《楚辞》作注，成就一番学术事业。「试为」二字，既有期许，也有试探——是劝勉，也是信任。全诗至此，由仕宦而及归隐，由归隐而及著述，由著述而及期许，层层递进，脉络清晰。

此诗语言质朴，不事雕琢，却自有沉郁之气。刘跂作为北宋后期诗人，其诗风近于黄庭坚一派的瘦硬，此诗正是这种风格的体现：不尚华丽，而以筋骨胜。