jì寄yǐn尹qiān迁jiè介shū叔 qí其yī一○

现代文翻译

身在官署隐居并非要遁入山林，州府衙门亦可作为修道之所。

不必夸耀自己不食荤腥，那威严的面容下颔却轻盈如燕。

公田里也种上黏高粱，转眼离去时飞鸟也已疲倦。

何必效仿萧望之的德行声名，先生你自己就是《五柳先生传》中的隐者。

词语注释

文学赏析

此诗写友人尹迁介叔的仕隐之态，全篇以反讽笔法写高逸情怀，读来令人会心。

首联“吏隠非山林，州府为道院”一语破的，点出“吏隐”这一独特生存方式。不必逃入深山，州府衙门亦可作修道之所——这是全诗的理论基石。刘跂在此化用东晋孙绰《遂初赋》“谋隐于官”之意，却翻出新意：真正的隐逸不在地理空间，而在心境。

颔联“莫夸非食肉，虎头颔如燕”最为精彩。表面写友人不必刻意标榜清高、不食荤腥，其威仪之态却如燕子般轻盈自在。这里“虎头”与“燕颔”形成张力对照——虎头本象征威严刚猛，燕颔却轻盈灵动，二者并置，写出一种外刚内柔、大巧若拙的境界。诗人用“莫夸”二字，暗讽那些刻意标榜清高的伪隐者，反衬出友人自然无为的真隐士风范。

颈联“公田亦种秫，瞥去飞鸟倦”用陶渊明典故。渊明为彭泽令时，曾言“吾不能为五斗米折腰”，又爱种秫酿酒。刘跂借此写友人虽居官位，却能保持渊明式的洒脱，转眼之间便如飞鸟倦而知还，不恋栈权位。此联以典入诗，却不着痕迹，将仕与隐的矛盾消解于日常细节之中。

尾联“何用萧德施，先生自为传”收束全篇。萧望之是汉代名臣，以德行著称，而友人根本不需要借萧望之的声名来证明自己——他自己就是《五柳先生传》中的先生，自足自乐，何假外求？这一结句既是对友人的高度赞誉，也是对“吏隐”哲学的最终确认：真正的隐逸，是内心的自足，而非外在的名声或形式。

全诗四联，层层递进，从理论到实践，从外在到内心，将“吏隐”这一看似矛盾的概念写得圆融自洽。用典自然，反讽含蓄，是宋诗中写仕隐题材的上乘之作。