qiū秋yè夜cì次sì四zhí姪yùn韵wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

凉爽的秋风从天边升起，忽然间已扫过我的庭院和门户。

往日光鲜翠绿的柳树，如今显得惨淡，已非旧时模样。

世俗的荣华富贵不足以依靠，美人只怀抱幽静高洁的品格。

困厄是我命运中本该如此，绝不会是因为读书而误入歧途。

词语注释

文学赏析

这首诗作于一个秋夜，诗人刘跂与四位侄子唱和，此为其一。全诗由景入情，由物及人，层层递进，最终落脚于一种清醒而自持的人生姿态。

起首两句"凉飔起天末，倏已扫庭户"，写秋风骤起。一个"扫"字极具力度，仿佛秋风不是吹过，而是有意为之地清洗庭户。这不仅是写实景，更暗示了一种时代的肃杀之气或人生境遇的突变。风来得快，去得也快，倏忽之间，庭院已凉。

接下来"光鲜向时柳，惨淡非其故"，笔锋转向庭前柳树。昔日的柳树光鲜翠绿，如今却惨淡无光，仿佛不再是旧时模样。这里运用了鲜明的对比手法，以柳之荣枯喻世事之变迁。柳本无情，但在诗人眼中，它的"惨淡"正是诗人内心落寞的外化。这种"以物观我"的写法，让无情的景物承载了有情的感慨。

第三联"铅华不足恃，美人抱幽素"是全诗的诗眼所在。诗人由柳及人，引入了"美人"这一古典诗歌中的经典意象。"铅华"代指外在的修饰与世俗的荣华，"幽素"则指内在的贞静与高洁。诗人断言，外在的荣华终究不可依靠，真正值得坚守的是内心的幽素。这一联化用了屈原《离骚》中"众女嫉余之蛾眉兮"的比兴传统，但刘跂写得更为平实笃定，少了几分怨怼，多了几分清醒。

结句"穷吾分当尔，不为读书误"，直抒胸臆。诗人承认自己处境困厄是命运使然（"分当尔"），但强调这并非因为读书之过。在宋代，常有议论认为读书人因清高而致贫，刘跂在此明确反驳：我的贫穷是我的本分，但我坚守的道义不因贫穷而改变，更不因读书而误。这是一种近乎倔强的自我确认，将全诗从感伤提升至刚健。

全诗结构严谨，从自然之秋到人生之秋，再到心志之秋，脉络清晰。语言简淡而意蕴深厚，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。