zhōu舟xíng行huái怀sī斯chuān川yòng用wàng王jiè介fǔ甫yùn韵

现代文翻译

匆匆前往究竟要去哪里，缓缓前行姑且如此罢了

领悟到身世聚散本无定期，身处彼方心若在便如在咫尺

轻快的小船就像短小的马鞍，何必去走那复杂繁多的道路

只感叹那湍急的河流漫长无尽，担心自己被淹没其中无法脱身

芦苇丛生的雁鹜栖息之泽，水清浅显实在令人欢喜

所思慕的人难道说遥远吗，只是心中牵挂隔着这一水

可怜我怀抱深重的悲痛，像药剂一样厌恶那世俗的渣滓

何时才能与你谈笑相聚，我的忧愁只能依靠它来洗涤

词语注释

文学赏析

这首诗以舟行为线索，实则写怀人之情与超脱之思。开篇“遄往欲何之，缓行聊尔尔”便定下了一种矛盾而从容的基调：急于前往却又不知去向，只能姑且缓行。这种“聊尔尔”的态度，正是宋诗理趣的体现——在不确定中寻找内心的平衡。

“悟身无期会，在彼犹在此”是全诗的哲理核心。诗人领悟到身世的聚散并无定数，无论身处何地，心灵若能超脱，则彼处亦如此处。这种空间与心境的辩证关系，颇有禅意。接下来“轻舠类短鞍，安取途九轨”以舟比马，表达了诗人不愿走世俗繁复之路（九轨），而愿驾轻舟独行的志向。

然而，现实中的“湍流长”与“汩没”仍让诗人感到忧虑，担心沉沦其中无法自拔。此时，眼前的“蒹葭雁鹜泽，清浅良可喜”成为转折点。芦苇荡漾、水清浅显，这自然之景不仅悦目，更抚慰了诗人因“湍流”而紧张的心。

“美人讵云远，耿耿隔一水”化用《诗经·蒹葭》之意，所思之人并不遥远，仅隔一水，却因心中牵挂而显得难以触及。这种“隔”不是空间的阻隔，而是心理的距离。最后，“怜我抱沈痛，药剂厌馀滓”将友人比作良药，能洗去心中的沉痛与世俗渣滓。结尾“谈笑何时来，幽忧赖湔洗”直抒胸臆，表达了期待与友人相聚、共洗忧愁的迫切心情。整首诗由行旅起兴，转入哲理思考，再回归到对友情的渴望，层次分明，情理交融。