dá答wáng王yǔn允zhōng中shèng圣tuī推

现代文翻译

长安城重视节日行乐，寒食节恰逢美好时光

人们接连不断地出游宴饮，街巷里空无居民

动与静各有各的乐趣，拂去我琴上的灰尘

分付我这幽独的心，守护这空虚无用之身

这哪里是众人都能做到的，唯独你如此殷勤

敲门后随你入内，你的神情举止十分真诚

从容一笑露出牙齿，不知不觉就像老友重逢

回想当年各自做官，宿亳是邻近之地

溢美之言互相推崇，感叹我却未曾听闻

才知道自己才疏学浅，未能领悟王绥的仁厚

高谈阔论喜好未定，佳句的意思更加珍贵

几次有按剑的惊讶，惊怪你赠诗的频繁

你正忙于官吏的聚会，早晚寄食他乡生活清贫

不忍心拜倒在马足之下，聚会时且扫净朱红大门

唯独肯在闲暇时见我，你究竟想说什么呢

于是你说人生世间，取舍的道理本不均衡

就像平地上的水，向东西南北各个方向分流

感慨于此再次感谢你的嘉奖，庆幸你能长久亲近

词语注释

文学赏析

这首答赠诗以平实之笔写真挚之情，读来如见故人对面促膝。诗题“答王允中圣推”，可知是回复友人王允中的赠诗。开篇“长安重行乐，寒食及佳辰”点明时节与背景，寒食佳节，长安城中人们联翩出游，闾巷空无一人——这一笔写尽盛唐（或宋人想象中之唐）节日的热闹景象，与后文诗人自身的“幽独”形成鲜明对照。

“动静各有趣，拂我朱丝尘”二句，诗人自陈心境：世人好动，我独好静；世人拂拭琴尘以待客，我则独自守此幽独之心。这里的“朱丝”指琴弦，古人以玉饰琴轸，丝弦系之，故称“朱丝尘”。诗人并非真的不事交际，而是强调内心有一份坚守。

“叩门随谒入，俯仰色甚真”写王允中来访时的真诚态度，不矫饰、不虚伪。“从容一笑粲，不觉倾盖新”是全诗最动人之处——“倾盖”典出《孔子家语》，形容途中相遇，停车交谈，车盖倾斜，如故旧重逢。诗人本自守幽独，却因友人一笑而顿生亲切，这种情感的自然流露，比任何豪言壮语都更有力量。

中段回忆往昔：“念昔各从宦，宿亳为近邻”，二人曾同在宿亳为官，近在咫尺却音书稀少，诗人自谦“国宝拙”，感叹未能及早领悟友人的仁厚。这一反思并非客套，而是宋人诗中常见的自省意识——在仕宦沉浮中，真正的朋友往往被日常忙碌所遮蔽。

“高谈喜未定，佳句意益珍”写二人交谈之欢，诗友间的切磋琢磨，让彼此的作品更显珍贵。“几有按剑感，惊怪惠好频”中“按剑”一词用得极妙，既写出诗人对友人频繁赠诗的惊讶，又暗含一种受宠若惊的珍重之情。

后半部分转入对人生取舍的思考：“乃言人生世，取舍理莫均。譬之平地水，东西南北分。”以水喻人生，自然流淌，方向各异，这是宋诗理趣的典型体现。但诗人并未陷入虚无，而是以“感此重拜嘉，幸子长相亲”作结，将哲理回归到友情本身，温暖而笃定。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，由理再归情，层次分明而不露斧凿。语言质朴近于白话，却字字有根，句句有情，是宋代赠答诗中的佳作。