cì次huáng黄fù富dào道mì觅shān山niàng酿yùn韵

现代文翻译

深岩穷谷之中，泉水独自涓涓流淌。

面对此景，我惭愧于自己的诗情竟让人泫然涕下。

纵使家中贫穷，连酿酒所需的曲米都没有。

也还可以用那惠山的泉水来烹茶煮饮。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗题面虽言“觅山酿”，实则写的是“无酿之酿”的雅趣与自适。首句“深岩穷谷自涓涓”，起笔便拉开空间距离——深岩穷谷，人迹罕至，泉水独自流淌，不因人求而流，亦不因人弃而止。一个“自”字，写出了泉水的本然状态，也暗喻诗人内心的独立与清高。次句“惭愧诗情却泫然”，笔锋一转，由景入情。诗人本欲觅泉酿酒，以助诗情，然而家贫无米，连基本的酿酒条件都不具备，这让他感到“惭愧”。然而，这“惭愧”并非真正的愧疚，而是一种自嘲式的幽默，一种在困境中依然保持诗意的坚韧。“泫然”二字，表面写泪水，实则写心境，是那种既无奈又释然、既自嘲又自赏的复杂情感。

后两句“政使家贫无曲米，犹堪烹作惠山泉”，是全诗最见精神之处。“政使”即“纵使”，表明诗人已做好最坏的打算：即便穷得连酒曲和米都没有，我也要把这惠山的泉水煮来喝。这里用“惠山泉”的典故，极言泉水之清冽珍贵。惠山泉被誉为“天下第二泉”，用它来煮水，即便无酒，也是一种极高的雅事。诗人以“犹堪”二字，将这种清贫中的高雅写得举重若轻。他没有抱怨贫穷，反而将贫穷转化为一种审美体验：无酒可饮，便以泉代酒；诗情难酬，便以泉浇愁。这种在困顿中依然保持生活情趣和精神追求的态度，正是宋诗“以俗为雅”、“以理入诗”的典型体现。全诗语言平实，却意蕴深远，于自嘲中见风骨，于清贫中见雅致，读来令人莞尔，又心生敬意。