jì寄zhāng张sǒng竦

现代文翻译

张侯的生计仅仅如同一只汲水瓶

出入奔波艰难却也自成格局

纵然纵情饮酒还算独享其乐

这瓶中又有什么东西不能容纳

词语注释

文学赏析

刘跂此诗写给友人张竦，是一首以自嘲写自况的佳作。开篇便勾勒出一幅清贫图景：张侯的生计薄如一只汲水瓶，出入奔波，艰难自立。'秖如瓶'三字极精，既写生计之微薄，又暗含道家'虚而待物'的意味——瓶虽空，却能容物；人虽贫，却能自守。

后两句笔锋一转，引入'鸱夷'典故。鸱夷子皮乃范蠡归隐后所变之名，此处代指酒。诗人说，纵然纵情饮酒，也仅有此独乐；然而紧接着反问：这瓶中之物，又有什么不能容纳的呢？

全诗最妙处在于'瓶'与'鸱夷'的对照。瓶小而易碎，鸱夷大而能容；瓶喻生计之困顿，鸱夷喻精神之旷达。诗人并非真的在写张竦，而是借友人之名，抒己之怀——身处北宋末年的动荡时局，士人往往困于生计，却能以酒自遣，以虚静自守。

'此中何物不堪盛'是全诗之眼。表面看是说酒袋什么都能装，实则暗用《庄子》'虚室生白'之意：心若虚空，万物皆可容纳。这种豁达并非强作镇定，而是历经'出入艰难'后的通透。诗中无一字言愁，却处处见愁；无一字言达观，却达观自现。这种以淡语写深情的笔法，正是宋诗的典型特征。