qìng庆gōng宫chūn春·gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

春日里江水碧绿如被剪裁过一般，阳光照耀着金色的沙洲，清澈的水面如同镜子般倒映着深邃的碧蓝。

美人的双眉间洋溢着喜悦，迎着微风嫣然一笑，那份情意依然像从前那样含蓄绵长。

想起那时我们一同畅饮沉醉，锦袍被打湿，乌纱帽也戴得歪斜不整。

昔日的英雄如今在哪里呢？眼前只有满目的青山，和从空中飞落下的孤零零白鹭。

是谁独自扬起风帆登上了天门山，我也将在明天成为这天门山的过客。

平生最令我高兴的事，就是乘着这如青莲叶片般轻盈的小舟，从此自由自在地飘向八方极远之地。

江边矶头的绿树丛中，仿佛还能看见那位骑着白马的书生指挥千军万马大破敌军的情景。

百年前的往事啊，想要问一问东风，却只能在酒醒之后，独自吹奏着长长的笛声。

词语注释

文学赏析

刘澜这首《庆宫春》虽不如辛弃疾、陆游的同调名作那般慷慨激昂，却自有其清丽疏朗的韵味。起笔三句“春翦绿波，日明金渚，镜光尽浸寒碧”，便以画家的笔法铺陈出采石矶春日江面的澄澈与明艳。“翦”字用得极精，仿佛春风是一柄利刃，将绿波裁切得整齐而富有层次；“浸”字则将日光、金渚与寒碧之水交融在一起，营造出一种通透、晶莹的视觉美感。这种写景并非闲笔，而是为了衬托后文怀古的苍茫心境。

过片处，“喜溢双蛾”至“两情依旧脉脉”，笔锋一转，似写眼前佳人或昔日情事，实则虚实相生。那“锦袍湿、乌纱敧侧”的狂放醉态，既是写当年同游之乐，更暗合了前代英雄在此地挥斥方遒的风流。紧接着“英雄何在，满目青山，飞下孤白”，是全词的转折点。昔日的金戈铁马已随流水而去，唯有满目青山与江上白鹭（孤白）相对。这一问一答之间，历史的厚重感与自然的永恒感形成了强烈的张力，苍凉之意油然而生。

下阕“平生高兴，青莲一叶，从此飘然八极”，写出了词人渴望超脱尘网的心境。一叶扁舟飘向八极，看似逍遥，实则是对现实无力改变后的精神逃逸。然而，当目光落回“矶头绿树”，历史的幽灵再次浮现——“见白马、书生破敌”。这里直指南宋绍兴三十一年虞允文在采石矶以书生身份督战、大破金兵的名将往事。结尾“百年前事，欲问东风，酒醒长笛”，将翻涌的思绪收束于无声的长笛与酒醒后的怅惘之中。全词由景入情，由情入史，再由史归于心，脉络清晰，气格清健，是南宋咏史怀古诗词中不可多得的佳作。