ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

向着阳光看去怎么也看不够。

更在晨露中伫立栏杆旁，直到日上三竿，只剩我一人独立。

江水空旷，仿佛听到如玉佩碰撞般的清脆声响。

试问那如烟云发髻、如霞光容颜的花朵，究竟是为谁梳妆打扮呢？

心境闲适，景物秀丽。

如同嫁给东风，没有媒人牵线，只能自己占卜归宿。

凤台高耸，贪恋陪伴吹笙的雅兴，惊落了九天之上的霜色寒鸪。

花瓣因愁怨而紧紧皱缩。

这样名贵的花开不到杜甫的溪庄，也开不到已公的茅屋。

这山城与水国的繁华美景。

欢乐总是容易中断，梦境也难以继续。

还记得当年骑马赏花之时，人们沉醉于酒色花香，奏响了开元盛世的旧曲。

夜晚归来时，锦缎般的落花漫天飞舞，万盏红灯烛火通明。

词语注释

文学赏析

刘澜这首《瑞鹤仙》是一首咏牡丹的佳作。全词并未落入单纯描摹牡丹富丽堂皇的俗套，而是以“看花人”的视角切入，层层剥茧，将牡丹从自然风姿写到历史兴衰，笔触细腻且情感深沉。

起首三句“向阳看未足。更露立阑干，日高人独”，直接点出赏花之痴迷。诗人晨露未晞时便倚栏伫立，直至烈日当空仍觉看不够。一个“独”字，既写出了赏花的专注，也隐隐透出一种知音难觅的清冷感。“江空佩鸣玉”一句，用拟人手法写牡丹随风摇曳，玉佩叮当，清越之声仿佛能穿透画面，极具听觉美感。

紧接着，词人运用极为精彩的拟人修辞：“问烟鬟霞脸，为谁膏沐”。将盛开的牡丹比作盛装的美人，“烟鬟霞脸”极言其色泽娇艳如云霞，而“为谁膏沐”则赋予花朵以灵性——她精心打扮，究竟是为了谁？这一问，瞬间将无生命的植物转化为有情的人物，既写出了牡丹的绝世风华，又暗含了无人赏识的孤芳自赏之情。

下片笔锋一转，由眼前的繁华转入历史的沧桑与个人的身世之感。“嫁东风、无媒自卜”继续深化拟人，谓牡丹虽嫁与春风，却无媒妁之言，暗示其命运的无奈与高贵。“红蹙”二字，既是写花瓣紧簇之态，也是写词人见花落而眉头紧锁的愁绪。

随后，词人连用两个典故：“花开不到，杜老溪庄，已公茅屋。”意指如此艳丽的牡丹，连杜甫草堂和已上人茅屋那样的清幽之所都未曾涉足，反衬出其身处豪门贵邸的奢华，同时也隐喻了自身漂泊、无缘高雅清居的遗憾。

结拍处“欢易断，梦难续”是全词的抒情枢纽。眼前的牡丹盛宴虽然热闹，但正如昔日的盛世繁华一般，欢乐易逝，好梦难圆。“记年时马上，人酣花醉，乐奏开元旧曲”，词人由花及事，回忆起年少时骑马赏花、沉醉其中的情景，耳边仿佛还回荡着《开元旧曲》。这里暗用了李商隐“此情可待成追忆，只是当时已惘然”的意味，以“开元”盛世之音，对照当下的衰颓，借牡丹之盛衰，寄托了对往昔繁华的无限眷恋与对世事无常的深沉感慨。全词从赏花的痴迷起笔，至梦醒后的怅惘收束，格调典雅而不失沉郁。