mǎi买bēi陂táng塘·mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

乘风而来，深入荷花丛生的深处，只见满湖荷花如云霞锦绣般铺展开去，视野辽阔。

这卧游的兴致已被眼前的美景撩动，哪里还需要去那传说中的芙蓉城呢？

醉意朦胧间，头巾随意地歪靠在岸边。

任凭风吹乱满头鬓发，顶着高耸的荷盖，显得零乱而自在。

在水殿之上放声高歌吟唱。

船载着十丈长的青青荷叶，随着波浪摇曳，荷花弄粉呈娇，菰叶上的雨声如冰雹般凄冷。

夕阳之外，荷花宛如带着新妆的半面美人。

它们默默无言，仿佛在对着落花叹息怨恨。

眼前的西湖千顷水面，却已被世俗的战乱与污浊遮蔽得暗淡无光。

此刻更加怀念起那一片清澈的鉴湖水。

不知道何日才能再见那片净土。

试着折断藕丝来占卜心事，却发现藕丝断了，肝肠也随之俱断。

远行的旅途渐渐让人感到疲倦。

只愿在那颍水之畔的湖边，挥动绿波彩笔，陪伴着像苏东坡那样康健洒脱的灵魂终老。

词语注释

文学赏析

刘澜这首《摸鱼儿》是一篇典型的南宋咏物抒怀之作。南宋词人写西湖，往往离不开对北宋繁华的追忆与对当下政局的感伤。此词起笔不俗，作者乘舟深入“翠乡深处”，满湖荷花如“连天云锦”，气象阔大。开篇“御风来”三字，将读者瞬间带入那种凌波微步、超然物外的意境中。

词的上片重在写景与写意。作者极尽笔墨描绘荷花的姿态：“载十丈青青，随波弄粉”，写出了荷叶的连绵与荷花的娇艳。然而最妙之处在于“菰雨泪如霰”一句，以雨打菰叶之声如冰雹般急促，暗示了诗人内心的波澜。接着，“巾懒岸。任压顶嵯峨，满鬓丝零乱”，刻画了一个不拘礼法、任由风吹乱头发、头巾歪斜的醉翁形象。这个“懒”字和“任”字，不仅是身体的放松，更是精神的释放——只有在这种微醺与忘我的状态下，才能与满湖的风荷达成精神上的契合。

下片笔锋陡转，由乐景入哀情。“西湖千顷腥尘暗”，一个“腥尘”点破了西湖表面的平静，隐喻了当时朝廷的腐败与战乱的阴霾。在昏暗的现实中，诗人怀念起“鉴湖一片”——那是唐代诗人贺知章告老还乡后隐居的清静之地。这种对比，深刻地反映了南宋文人对现实政治的失望与逃避心理。

全词最为精彩且令人心碎的结拍，在于“试折藕占丝，丝与肠俱断”。古人常以“藕断丝连”比喻情意绵绵，但刘澜在这里反其意而用之：不仅丝断了，连肝肠也彻底断裂了。这一句将物理的折断与心理的剧痛完美融合，把那种绝望的愁绪推向了顶峰。最后以“相伴老坡健”作结，苏轼（号东坡）曾泛舟赤壁，在此处化作一种精神慰藉，表达了词人渴望追随先贤足迹，在山水中终老的愿望。全词由清丽转为沉郁，结句余味无穷，堪称南宋咏荷词的佳作。