sòng送guǎng广dōng东xiàn宪

现代文翻译

你的奏疏屡屡退避畏缩，皇上的诏书又屡次催促，你穿着御史的绣衣怎么能再徘徊犹豫？

你应当直接前往像岭南这样偏远荒僻的地方，去施展像张敞那样埋轮直谏的胆识，

就像曾经张纲在宫廷台阶下折断栏杆，那样刚烈地履行御史弹劾的职责。

翻越五岭去效法尧帝的德行，那颗忠贞之心尚未停止；到了朝廷台上，效法舜帝直言进谏，头频频回望。

我远远知道你行李里一定没有南方的奇珍异宝，等你驿使归来时，姑且寄给我一枝梅花吧。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首诗表面写送别，实则是一场关于‘御史风骨’的硬仗。全诗最出彩处，在于他将两位历史典故‘埋轮’与‘折槛’对仗嵌入，既工整又充满力量。‘直从象窟埋轮去’一句，‘象窟’代指岭南，本是贬谪之地，但诗人偏说‘直从...去’，将流放写成了主动出击，气势先声夺人。‘曾向龙墀折槛来’中的‘折槛’典故，本是前朝御史张纲的行为，诗人用在这里，既是在夸赞前任（或泛指御史群体）的刚烈，也是在勉励即将赴任的朋友：你既然拿着‘绣衣’（御史服色），就别再‘徘徊’了。后半段‘度岭尊尧心未已，登台叫舜首频回’，将地理空间的‘度岭’与政治行为的‘叫舜’结合，‘心未已’‘首频回’两个动作，写出了谏臣那种即使身处偏远，仍忍不住频频回头望朝廷、心系国事的焦虑感。最妙的是结句，‘遥知行橐无南物，驿使归时且寄梅’。前文都在讲‘谏’，气氛紧张，最后突然转到‘寄梅’上，不仅呼应了王逸少‘折花赠远’的典故，更暗示了官员清廉——行李箱里没有南方的奇珍异宝，只有一枝梅花。这种以轻写重的手法，让全诗在刚烈之后留有一丝文人雅趣，避免了枯燥的说教。