hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

我年轻时多有奇绝的节操志向

颇受世人揶揄，说我像班超那样想立功玉门关，又像马援那样想平定壶头山

佩着一柄利剑游历万里，哪里还管什么南溟北极的遥远

看那边塞的大雁衔来秋日的景色

不仅夸耀自己槊棋技艺高超，就连手中的文章（管城君）也没有强敌

即使是终军、贾谊那样的少年英才，恐怕也难以与我匹敌

如今酒量和诗兴都新来变得狭窄了

迎着西风登高望远，只见乱山丛中斜阳映照

怎么能得到好弓和快马，姑且和诸位同僚较量一番力气

喝醉了漫不经心地频频拍打着栏杆

不要怨恨寒月离开海面太晚，正等待着与你秉烛夜游共度今夕

欢乐容易买到，健康却难得

动地的东风骤然刮起

画桥的西边，溪水环绕着桑树柘树，漫山遍野都是盛开的桃李

寂静的墙根下苍苔小径上，还印着我前次游玩时的木屐齿痕

惊觉岁月如疾风行云般飞速流逝

长叹着攀折长亭边的柳树，这树还是先生当年亲手栽种，如今已长成这样

你如果不快乐，还要等到什么时候呢

旁人都错误地领会了陶渊明的本意

嘲笑这位老先生慌慌张张、急急忙忙，到处登山临水

遇到好风景就直接叫来竹轿前往，仿佛回到了柴桑和栗里

跟随我的只有门生和儿子们

试着来评论一下先贤传记，屈原过于清醒，倒不如刘伶那般沉醉

拼个酩酊大醉，躺在花丛底下

这肚子本来就是空空如也

少年时那些达官贵人早已过气了，全靠上天吹捧送我来

老了之后被名利禁害得要死，身体和虚名哪个更重

这打鼓吹笛的闲事，就让它休休停停别再玩了

把彩笔扔还给残锦，希望今生来世都没有那些妖异荒唐的梦

还不如喂牛吃草，别去吞食凤凰

近来我变得哑巴一样沉默，像个呆滞的石像

羡慕王郎骑着鸾鸟缥缈而去，吹动着玉箫

应该嘲笑夔州村里的妇女，因为要进贡而愁得脸上生了黑斑

要那绝代的倾城美貌有什么用

古往今来有几个人能懂这个道理，我家有《酒德先生颂》

家里有三万卷书，胡乱地堆满了屋栋

身边没有一丝一毫的华服

从前的粗布衣裳和围裙，只能让给别人家的主人穿

甲子刚过一周又加两纪，日月如飞度过了几度春秋

寿命之长可以跟孔子、如来佛相比拟

头发花白萧萧无可截短，只想要一杯酒，留客时惭愧自己不如陶母

门外的野草长得茂盛，快要让人迷路了

高声吟诵着高雅动人的诗句

等待夫君，骊驹（告别之曲）还没响起，喜鹊的声音却误报了归期

老了姑且效仿老莱子的先例，倒穿着彩衣嬉戏跳舞

还记得在田舍火炉边闲聊的话语

虽然挂着金印高官，但上有高堂老母，不敢轻易将自身许给朝廷

姑且学老莱子扇枕温席，不要去倚仗父母的柱子（指不孝）

回忆往昔我们都正值年少

在这个清晨，登高怀古，赋诗长啸

追数在酒杯前插花的客人，人物都非常美好

经历了多少个西风的残照

刘裕曾经富贵至极，到了现在都已一一消磨殆尽

你不快乐，后人就会嘲笑

山南山北添置了许多墓碑华表

叹息着归来时谢池的草已经合拢，黄台瓜已经很少了

老了以后喜爱持守齐物论，谁去管他是长寿还是夭折

等待细细说明，教上天知道

不羡慕两苏和二宋，只愿兄弟年年都能戴着帽子一起欢笑

杯子到了手里，不要推辞干杯

何必一定要去游览嵩山少室

屋边的山上松风浩荡，虎龙的吟啸声此起彼伏

以前效仿楚人写悲秋之作，晚年却喜爱陶诗的高妙

头发如此稀疏，临流羞愧地照影

屈指算来那些夸耀自己的人，都被西风吹得一笔勾销了

曾经不满意，被通达的人嘲笑

当年在江表名声大振

惆怅如今老身空在，欢娱的事情全都少了

假使你真像彭祖那样长寿，庄子也会嘲笑你是夭折

偶尔落笔，不经过别人的嘴巴

岁末连床谈到天亮，胜过在冈头出没看乌鸦戴帽（占卜吉凶）

你举起酒杯，我频频干杯

人老了难以重新变少

勉强追随李侯痛快饮酒，刘郎清高长啸

报答秋光没有什么妙语，空说君房的话很精妙

姑且把青铜镜收起来不要再照了

幸好有多情的篱下菊花，等着西风不肯提前开放

留着晚节，发出孤独的笑

陈琳客居袁绍，祢衡依附黄祖

有谁可怜戴花的老翁病了，插茱萸的人少了

生不逢场闲下来就像演戏，年纪像龚生那样算是夭折

关键的地方，没有人曾经说过

等到扶起迂叟（司马光）出来，算来那貂蝉高官，抵不过深衣大帽

街上的酒很便宜，再去买酒喝

甩袖归来

懒得追随竹林七贤和王谢家族的风流

谁能和这位老人相互温暖，幸亏有平生最好的朋友伯雅

姑且放纵心意，高声吟唱闲话

山鸟山花都是上宾，又何必一定要胜过公荣那样的人

胸中的块垒，总要用酒来浇灭

王衍痴绝求取鹅肉

这位先生吃着腌菜，味道珍贵无价

一篇酒颂差得要妙，庄列诸书不过是糟粕

任凭礼法中人嘲骂

你特别不知道其中的趣味，如果知道，就火急来投奔我们

一起秉烛夜游，珍惜今夜

词语注释

文学赏析

刘克庄的这组《贺新郎》（共十阕）是其晚年退居乡里后的旷达之作，通篇以自嘲口吻抒写老境与心境。全组词气沉郁顿挫，表面看似狂放不羁，实则字里行间藏着深沉的无奈与孤傲。

首阕开篇“吾少多奇节”，以班超、马援自比，回顾少年时的凌云壮志。“一剑防身行万里”写出了当年那种视死如归的英雄气概。然而笔锋一转，“酒肠诗胆新来窄”，昔日的豪情壮志被岁月消磨殆尽。这种巨大的落差感，在“漫醉把、栏干频拍”的动作中体现得淋漓尽致——欲报国无门，欲言又止，只能借酒浇愁。结尾“欢易买，健难得”，十个字道尽了人生的真谛：快乐或许容易求得，但健康的体魄却是岁月最吝啬的馈赠。

第二阕写对陶渊明态度的重新审视。“傍人错会渊明意，笑斯翁、皇皇汲汲，登山临水。”世人往往认为陶渊明只是消极避世，但刘克庄却翻出新意：“尝试平章先贤传，屈原醒、不似刘伶醉。”他宁愿学刘伶的酣畅淋漓，也不愿做屈原的苦闷清醒。这是一种向死而生的通透。词中写到“佳处径呼篮舆去，彷佛柴桑栗里”，仿佛自己也化身为陶渊明，带着门生故旧，纵情山水，这种精神上的自我放逐，是对现实政治极度失望后的无奈选择。

第三阕直面衰老与虚无。“此腹元空洞”，这是全组词的“词眼”。少年时曾受诸公吹捧，如今老大却被名利“禁害杀”。刘克庄在此发出了振聋发聩的拷问：“身与浮名孰重？”他宁愿“且饭犊，莫吞凤”，做一个平凡的农夫，也不愿再卷入官场的倾轧。“三万卷，漫充栋”，满腹经纶又有何用？最终不过是化为纸上的尘埃。这种对功名的彻底否定，源于南宋末年党争激烈、壮志难酬的时代悲剧。

整组词语言质朴自然，不事雕琢，却字字千钧。刘克庄以老顽童般的戏谑笔调，将人生的悲欢离合、荣辱兴衰娓娓道来。他不再追求辞藻的华丽，而是用一种近乎白话的语言，直击人心的脆弱与坚强。读罢掩卷，只觉一股苍凉之气扑面而来，却又在苍凉中生出几分豁达的暖意。这不仅是刘克庄个人的晚年心声，也是那个时代无数有志之士共同的生命悲歌。